Desvendando os Mistérios do Descobrimento do Brasil

Neste dia 22 que é celebrado o dia do descobrimento do Brasil, achei pertinente trazer alguns fatos e curiosidades sobre o Brasil. É bem verdade que muitas das coisas que aprendemos na escola, hoje já se tem outra abordagem desses temas, graças ás decobertas da arqueologia e pesquisa histórica.

DA MÚSICA E O PRIMEIRO INSTRUMENTO MUSICAL NO BRASIL

Nos relatos de Pero Vaz de Caminha, um dos integrantes da viagem, que era o “biógrafo da viagem” afirma que a região ganhou o nome de Vera Cruz. Ao longo desse mesmo relato, não existe nenhuma menção sobre um possível encantamento com a “nova” descoberta. A celebração, que oficializou a descoberta e novas terras, cingiu a conquista material da Coroa Portuguesa e abriu caminho para novos tempos de um novo mundo.

O primeiro relato que se tem notícia remete á carta de Pero Vaz de Caminha a El-Rei D. Manuel. No domingo, dia 25 de Abril em 1.500, o capitão foi com uma equipe até a praia, de onde os índios lhes acenava: ” viemo-nos ás naus, a comer, tangendo trombetas e gaitas. Enquanto comiam, lhes tangiam tambores, trombetas e gaitas, sem mais os constranger”. E então, mais tarde, no mesmo domingo, eles resolveram descer em terra para tomar conhecimento de um rio que desaguava ali perto.

Assim, um antigo almoxarife de Santarém, chamado Diogo Dias, pois ele era bem amistoso e alegre. Diogo Dias resolveu atravessar o rio para o lado em que se encontravam os índios: “E levou consigo um gaiteiro nosso com sua gaita. E meteu-se a dançar com eles, tomando-os pelas mãos; e eles se alegraram e riam, e andavam com ele muito bem ao som da gaita” (Tinhorão, 2010, p. 36)

Portugal foi a principal porta de entrada para a maior parte das influências que construíram a música brasileira, tanto a erudita como a popular, introduzindo a maioria do instrumental, o sistema harmônico, a literatura musical e boa parcela das formas musicais cultivadas no país ao longo dos séculos. A colonização do Brasil pelos portugueses trouxe consigo as tradições da Península Ibérica, incluindo as influências Celtas, galegas. Muitos dos imigrantes que vieram para o Brasil eram originários das regiões Celtas de Portugal, como o Minho e Douro. Essa migração estabeleceu uma continuidade cultural que ainda pode ser observada em algumas tradições brasileiras.

DO NOME "BRASIL", UM NOME CELTA QUE HABITAVA O IMAGINÁRIO MEDIEVAL

Fomos apresentados à idéia que o nome do Brasil deriva do pau-brasil, vemos isso até dicionários, a origem da palavra em “brasa”, alusão à cor avermelhada da tintura dessa madeira. Mas não é realmente assim que aconteceu.

Um planisfério, conhecido como Kunstmann 4º e datado de 1519, apresenta a inscrição latina com a mais antiga referência à suposta derivação de Brasil de pau-brasil: “Hanc terram magis austreliorem brasilli a ligno quod ab ea copiosa defertur muncupatam” (essa terra mais ao sul é chamada Brasil por causa do pau que é dali retirado em grande quantidade).

Essa explicação passou a ser repetida, sendo aceita, por exemplo, por Anchieta (1584), e popularizou-se de forma generalizada.

No entanto, Gustavo Barroso e Pedro Calmon, na década de 1930, alertavam que Brasil não derivava de “brasa”. E hoje temos bons indícios sobre as origens primeiras do nome popular “Brasil”, que acabou por superar a designação oficial de “Terra de Santa Cruz”.

De fato, nos mapas medievais, o mundo conhecido aparecia rodeado de ilhas reais ou imaginárias. Ilha Brasil, ou mais comumente a Ilha do Brazil; Ilha de São Brandão; Brasil de São Brandão ou Hy Brazil, é uma ilha fantasma do Oceano Atlântico ligada à tradição de São Brandão das terras afortunadas sitas a oeste do continente europeu.

O sentido seria “Terra dos Bem-Afortunados”, “Ilha da Felicidade” ou “Terra Prometida”, já que a raiz “bres”, em irlandês, significa “nobre, sortudo, feliz, encantado”. Esse nome conviria bem a uma ilha imaginária a oeste do mundo conhecido, na mentalidade medieval.

Os portugueses, no século 14, produziram diversos mapas com a ilha Brasil situada mais ao sul, na frente da península Ibérica e dos Açores. Perto da cidade de Angra há um pico cujo nome, “Brasil”, deve provir dessa lenda. O pau-brasil deriva seu nome, em plena Idade Média, da ilha Brasil da cartografia medieval, sendo, portanto, anterior à chegada a nossa costa em 1500.

SIGNIFICADO DO VOCABULÁRIO

O vocábulo português cinábrio tem origem no grego kínnabar, latinizado como cinnabar. A palavra gaélica irlandesa equivalente é breazáil, ou simplesmente brazil, que depois aparece em castelhano como barcino ou bracino e em português como varzino ou brazino como designação dada à cor dos bovinos avermelhados. Todos estes vocábulos têm o significado geral de vermelho e confirmam a ocorrência das grafias celta e ítalo-celta. Mas, é no gaélico irlandês, onde permaneceu mais vivo o substrato céltico, que se documenta melhor a ocorrência do barcino, brakino e breazil. Como vemos no mapa, Esta ilha do Brazil foi depois incorporada no contexto mais vasto das ilhas míticas, ligando-se à grande tradição atlântica das ilhas de São Brandão.

Tudo isso afirma ainda mais o quanto a história ainda pode nos contar. Você gosta de saber desses fatos desconhecidos sobre o Brasil, a cultura e música? Descubra então muito mais no meu livro Música e Literatura, uma jornada dos povos.