O Gauchês e O Português *

 

Decidi colocar aqui algumas das expressões que o meu povo gaúcho fala e que a maioria dos “estrangeiros” ao meu estado do RIO GRANDE DO SUL, jamais conseguiriam adivinhar do que os gaúchos estão falando. Meia hora ouvindo o papo de 2 gaúchos seria praticamente incompreensível para a maioria dos brasileiros.

 

GAUCHÊS                                         PORTUGUÊS

Funda                                                 Bodoque, estilingue

Ir ao pés                                             Fazer cocô, número 2

Fazer rancho                                   Compras do mês no supermercado

Tranqueira                                       Congestionamento de trânsito

Guri                                                    Menino, garoto

Laço                                                   Sinônimo para surra

Sumanta de laço                           Sinônimo para surra

Tunda                                                 Sinônimo para surra

Camaçada de pau                          Sinônimo para surra

Refri                                                    Refrigerante

Adeva                                                 Diminutivo para “advogado”

Estender roupa na rua                Estender roupa no varal

Xumbrega                                         Coisas mal feitas, desajeitadas

Ximbica                                              Carro ruim ou velho

Churrio                                               Caganeira, diarreia

Chimia                                                Geleia para pães

Chá de pera                                       Segurar vela em festa

Chulear                                              Ficar na espera, expectativa

Chinelo de dedo                                Havaianas

Sinaleira                                             Semáforo, farol de trânsito

 

* continuarei com dezenas de outras expressões no futuro...