OS VERBETES GAUDÉRIOS DE UM CAMPEADOR DE PALAVRAS
Vida de dicionarista está longe de ser glamourosa. Na introdução do “Grande dicionário Sacconi” (2010), o professor e pesquisador Luiz Antonio Sacconi, logo após concluir sua obra e revisitar o trabalho hercúleo e meticuloso que havia feito, fez dois comentários de alta pertinência. Primeiramente, disse que entendia por que o país havia produzido tão poucos dicionaristas ao longo de sua história. Depois, acrescentou que, sabendo agora o que teria de enfrentar, com anos e anos de esforços sobre-humanos, nem que lhe oferecessem 10 bilhões de dólares ele aceitaria realizar sua empreitada lexicográfica. Sacconi achou tudo “um saco”, como diz essa famosa expressão idiomática.
Essa reflexão me vem a propósito do manuseio da obra “Dicionário Poético Gaúcho” (2015), de autoria do poeta e escritor José Atanásio Borges Pinto, que trouxe a lume um livro que resgata termos empregados no Rio Grande do Sul e alhures acompanhados de um fragmento literário que o legitima e contextualiza. Assim, por exemplo, temos o seguinte verbete:
Cuerada é uma palavra
Que significa questão
Ganha sem luta, no grito,
Insulto, provocação.
E a seguir, o autor exemplifica o verbete com uma estrofe de autoria do poeta e pajador Jayme Caetano Braun:
(...) largaram uma cuerada
Para o taura que ia saindo
Ele voltou – meio rindo,
Largou de esgueia o facão
Que pegou de refilão
- Oigalê, pontaço lindo!.
E é assim, unindo verbete e literatura, trazendo nacos ilustrativos da própria lavra ou com o complemento a partir do nosso cancioneiro poético e literário, que o autor vai trançando as guascas de couro cru da semântica, dando a polpa de contorno aos vocábulos diáfanos e desconhecidos, tornando-os aparentados dos falantes. Esse trabalho operoso, que se insere numa antiga tradição de almanaque e de reculuta cultural, honrando a memória de um Simões Lopes Neto, de um Pereira Coruja ou de um Apolinário Porto Alegre, é uma grande contribuição desse poeta e pesquisador que já brilha na seleta nativista com suas letras sensíveis e consagradas.
..............................................................................
OUTROS VERBETES
Anguera é o fantasma
(visão no idioma tupi)
alma penada na crença
do indígena guarani.
Malacara é o animal
– seja claro ou escurinho –
que leva uma mancha branca
que vai da testa ao focinho.
Pilcha diz-se do adorno,
joia, objeto de luxo;
do adereço, do dinheiro;
traje típico do gaúcho.
Taio é o mesmo que talho
e significa corte,
é tirar qualquer pedaço;
dar um taio, dar um corte.
Veja aqui a matéria em PDF original:
https://rl.art.br/arquivos/7233793.pdf
Jornal Correio do Povo, Porto Alegre-RS, 17.4.2021.
Vida de dicionarista está longe de ser glamourosa. Na introdução do “Grande dicionário Sacconi” (2010), o professor e pesquisador Luiz Antonio Sacconi, logo após concluir sua obra e revisitar o trabalho hercúleo e meticuloso que havia feito, fez dois comentários de alta pertinência. Primeiramente, disse que entendia por que o país havia produzido tão poucos dicionaristas ao longo de sua história. Depois, acrescentou que, sabendo agora o que teria de enfrentar, com anos e anos de esforços sobre-humanos, nem que lhe oferecessem 10 bilhões de dólares ele aceitaria realizar sua empreitada lexicográfica. Sacconi achou tudo “um saco”, como diz essa famosa expressão idiomática.
Essa reflexão me vem a propósito do manuseio da obra “Dicionário Poético Gaúcho” (2015), de autoria do poeta e escritor José Atanásio Borges Pinto, que trouxe a lume um livro que resgata termos empregados no Rio Grande do Sul e alhures acompanhados de um fragmento literário que o legitima e contextualiza. Assim, por exemplo, temos o seguinte verbete:
Cuerada é uma palavra
Que significa questão
Ganha sem luta, no grito,
Insulto, provocação.
E a seguir, o autor exemplifica o verbete com uma estrofe de autoria do poeta e pajador Jayme Caetano Braun:
(...) largaram uma cuerada
Para o taura que ia saindo
Ele voltou – meio rindo,
Largou de esgueia o facão
Que pegou de refilão
- Oigalê, pontaço lindo!.
E é assim, unindo verbete e literatura, trazendo nacos ilustrativos da própria lavra ou com o complemento a partir do nosso cancioneiro poético e literário, que o autor vai trançando as guascas de couro cru da semântica, dando a polpa de contorno aos vocábulos diáfanos e desconhecidos, tornando-os aparentados dos falantes. Esse trabalho operoso, que se insere numa antiga tradição de almanaque e de reculuta cultural, honrando a memória de um Simões Lopes Neto, de um Pereira Coruja ou de um Apolinário Porto Alegre, é uma grande contribuição desse poeta e pesquisador que já brilha na seleta nativista com suas letras sensíveis e consagradas.
..............................................................................
OUTROS VERBETES
Anguera é o fantasma
(visão no idioma tupi)
alma penada na crença
do indígena guarani.
Malacara é o animal
– seja claro ou escurinho –
que leva uma mancha branca
que vai da testa ao focinho.
Pilcha diz-se do adorno,
joia, objeto de luxo;
do adereço, do dinheiro;
traje típico do gaúcho.
Taio é o mesmo que talho
e significa corte,
é tirar qualquer pedaço;
dar um taio, dar um corte.
Veja aqui a matéria em PDF original:
https://rl.art.br/arquivos/7233793.pdf
Jornal Correio do Povo, Porto Alegre-RS, 17.4.2021.