4882-ARLES DE FEDERICO-Ópera L´ARLESIANA-de Francesco Cilea-1897. - Acróstico -(23ª Homenagem da Série: Mulheres, em Óperas.) Por Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil
4882-ARLES DE FEDERICO-Ópera L´ARLESIANA-de Francesco Cilea-1897.
-
Acróstico nº 4882-(23ª Homenagem da Série: Mulheres, em Óperas.)
Por Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil
-
A-ARLES é a grande paixão de FEDERICO:
R-Resolveu preparar para casar-se com ela.
L-[L´ARLESIANA] é a ÓPERA de 1897,
E-Escrita por FRANCESCO CILEA;
S-Seu libreto é de Leopoldo Marenco;
-
D-Diante das CARTAS de amor que Arles
E-Escreveu para seu companheiro METIFIO
-
F-Federico caiu no desespero, não admitiu...
E-E tentou esquecer seu AMOR com outra...
D-Decidiu casar com a jovem VIVETTA.
E-E ANTES da cerimônia do casamento,
R-Reaparece METIFIO para lhe provocar;
I-Irrita-o mais uma vez e lhe causa ciúme.
C-Com fraqueza pela insana PAIXÃO
O-O jovem Federico joga-se da janela do celeiro.
-
Belo Horizonte, terça-feira, 5 de fevereiro de 2013.
http://www.recantodasletras.com.br/acrosticos/4124065
---///---
VIDEO:VOZ DE PAVAROTTI:
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/eG-ssVTP_Xc" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
-
Italiano:
( Canta: Andrea Bocelli )
( Dá opera "L'Arlesiana" de Francesco Cilea - 1897 )
( Libreto de Leopoldo Marenco )
-
FONTE:
http://italiasempre.com/verpor/lamentodifed2.htm
-
LAMENTO DI FEDERICO
È la solita storia del pastore.
Il povero ragazzo
volea raccontarla
e s'addormi.
C'è nel sonno l'oblio.
Come l'invidio!
Anch'io vorrei dormir cosi,
nel sonno, almen, l'oblio trovar.
La pace sol
cercando io vò.
Vorrei poter tutto scordar
ma ogni sforzo è vano.
Davanti ho sempre, di lei,
il dolce sembiante.
La pace tolta è solo a me.
Perchè degg'io tanto penar!
Lei, sempre lei, mi parla al cor.
Fatale vision mi lascia.
Mi fai tanto male!
Ahimè!
-/-
Tradução:
Português:
É a mesma história do pastor.
O pobre garoto
queria conta-la
e adormeceu.
Há no sono o olvido.
Como o invejo!
Eu também queria dormir assim,
no sono, ao menos, o olvido encontrar.
A paz somente
buscando eu vou.
Queria poder tudo esquecer
mas cada esforço é vão.
Na minha frente tenho sempre, dela,
o doce semblante.
A paz é tirada somente de mim.
Porque eu devo tanto penar!
Ela, sempre ela, me fala ao coração.
Fatal visão me deixa.
Me faz tanto mal!
Ai de mim!
-/-
*Resumo:
*A ação desenrola-se em Provenza. Federico é apaixonado por uma jovem de Arles (a Arlesiana) com quem decidiu casar-se.
*Mas um dia chega Metifio que, mostrando algumas cartas de amor enviadas a ele pela jovem, reclama o próprio direito de casar com ela. O casamento é anulado e Federico cai no mais profundo desespero.
*Vivetta, uma garota apaixonada por Federico, faz de tudo para suscitar nele uma nova paixão e finalmente Federico aceita de casar com ela.
*Mas no mesmo dia da cerimônia, quando Federico já havia se convencido de ter-se livrado para sempre dá sua insana paixão, reaparece Metifio que com poucas frases suscita o ciúme do jovem que, desesperado, se suicida jogando-se de uma janela do celeiro.
---***---