1990-TROVAS POLIGLOTAS

17-I have fire in my heart//

red * roses *, interior sky,//

the hot tears of the start,//

I love my life... I don´t cry.//

(Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil)

---------------------------------------------

2- * Sunflower * is very big flower.//

it´s knows when is the golden clime//

and what is important the power.//

Why visits only a hot time?//

(Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil)

---------------------------------------------

3-The blue * hydrangea * combine//

with a white cachepot,//

is fascination to mine//

life in time cold or hot.//

(Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil)

---------------------------------------------//

4-One look with profundity,//

calm feeling, patient, attention//

in that * iris * flower beauty//

inscribe the inspiration.//

(Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil)

---------------------------------------------

5- * Lily *, a flower´s purity,//

innocence and sweetness,//

mildness, simplicity,//

softness and singleness.//

(Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil)

---------------------------------------------

6-The * orchids * has elegance,//

are presents with emotions,//

desire, extravagance,//

beauty, lovely and passions.//

(Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil)

---------------------------------------------

7-The opulent sweet flower//

with fragance of * freesia *//

it is liberty and power//

perfect spring in the year.//

(Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil)

---------------------------------------------

8-These * tulips * on the bed,//

over there decoration,//

yellow,white and red://

power,reconciliation.//

(Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil)

---------------------------------------------

9- * Violets * are cultived//

to medicice to help,//

in cooking are very used//

leaves and flowers, too.//

(Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil)

---------------------------------------------

10-I have health and peace,//

the light come with day,//

hope, flowers and the leave//

white * roses * in my way.//

(Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil)

---------------------------------------------

11-I will not forget the night://

-Only you dear in my garden,//

yellow * roses, * very light//

i saw your heart golden.//

(Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil)

---------------------------------------------

12-//Vous êtes la douce fleur//

d´aujourd´hui et de toujours,//

qui enchante mon pauvre coeur//

dans notre revê d´amour!//

(Santos Teodósio/Brumadinho/MG/Brasil.)

------------------------------------------------

13-//Le printemps est la saison//

de l´amour, la saison belle...//

des parfums, des papillons,//

des fleurs et des hirondelles!//

(Santos Teodósio/Brumadinho/MG/Brasil.)

-----------------------------------------------

14-Repartir bien la alegria//

es medicina eficaz//

para sembrar harmonia//

y el mundo vivir em paz.//

(Santos Teodósio/Brumadinho/MG/Brasil.)

----------------------------------------------

15-Tu sei la grande allegria//

da vita mia perchè//

io credo, amata mia,//

non ha pace senza te.//

(Santos Teodósio/Brumadinho/MG/Brasil.)

---------------------------------------------

16-Grazie tanta, mio amore!//

io, oggi, ho trovato//

felicitá...mio cuore//

é per voi apassionato.//

(Santos Teodósio/Brumadinho/MG/Brasil.)

---------------------------------------------------

17-A good house ie made of stone.//

my house has beauty and firmness.//

a home is made of love alone.//

My home has peace and hapiness!//

(Santos Teodósio/Brumadinho/MG/Brasil.)

---------------------------------------------------

18-[...]Na França, a forma trovadoresca está em um dos livros de poesia de Victor Hugo(1802/1885), que tem poemas como “Le doight de la femme”, de 14 estrofes/quadras, em que destaca o dedo na beleza feminina (Dieu prit sa plus molle argile...), que ele chama de bijoux fragile, mystérieux..., chef-d´oeuvre auguste et charmant, obra de que Deus gostou e dormiu, e, então, o diabo acordou. É o que ficou nesta estrofe como achado de idéia picaresca e maldosa:

Ayant fait ce doigt sublime, /

Dieu dit aux anges:Voilá! /

Puis s´endormait sur l´abîme; /

le diable alors s´éveilla! ( ...)

Em outro poema, “Gare”, de 28 estrofes, também de quatro versos setissílabos cada, canta a beleza de uma mulher brasileira (tão bela de causar medo: On a peur, tant elle est belle!...), vinda de um país dourado, caloroso, como destaca:

Elle est joyeuse et celeste! /

Elle vient de ce Brésil /

i doré qu´il fait du reste /

de l´univers un exil![...]

(Excertos da Palestra do Des. Acadêmico-Trovador da AMT: Aluízio Alberto da Cruz Quintão.

------------------------------------------------------------------

Vocabulário:

Baiser(francês),

kiss(inglês)

kuss(alemão)

bacio(italiano)

beso(espanhol)

Sílvia Araújo Motta, 08/outubro/2008,

Belo Horizonte/Minas Gerais/Brasil.

-------------------------------------------