O QUIASMO NO POEMA
_________________________________
Estudos Literários
Cheguei. Chegaste
Tu vinhas fatigada e triste
e triste e fatigado eu vinha.
(Olavo Bilac)
Tomei por empréstimo os versos do mestre Bilac, para lhes apresentar uma figura de linguagem – da família das antíteses – o «quiasmo».
O vocábulo "quiasmo" vem do grego khiasmós e significa dispor em cruz; o termo deriva, por sua vez, da letra grega [X] (qui).
Como já mencionei, o quiasmo é uma espécie de antítese, em outras palavras, é uma antimetábole, também conhecida como "quiasmo complicado”. Consiste no cruzamento de grupos de palavras paralelas (quatro palavras), de forma que o 1ª corresponda à 4ª e a 2ª à 3ª = AB x BA:
Tu vinhas fatigada (A) e triste (B)
e triste (B) e fatigado (A) eu vinha.
Mais dura, mais cruel, mais rigorosa (ABC)
Sois, Lisi, que o cometa, rocha ou muro
Mais rigoroso, mais cruel, mais duro (CBA)
Que o Céu vê, cerca o Mar, a Terra goza.
(Jerônimo Baía)
O quiasmo pode ser composto com apenas duas palavras paralelas. Neste caso, o segundo repete o primeiro, invertendo a sua ordem. Para exemplificar, cito mais uma vez os versos de Jerônimo Baía:
Desfeito em cinzas,
em lágrimas desfeito.
O quiasmo também pode ser encontrado na prosa:
=> De certos homens, dizia Sócrates, que não comiam para viver, mas só viviam para comer. (Pe. Antônio Vieira)
=> Risos que se umedeciam de lágrimas e lágrimas que se esmaltavam de risos. (Antônio Patrício)
O quiasmo é, em outras palavras, uma repetição simétrica. ®Sérgio.
Tópicos Relacionados: (clique no link)
O Triolé não é Rondel ou Rondó.
A Cantata – Estudos Literários.
_____________________________________________
Ajudou na elaboração desse estudo: Assis Brasil, Vocabulário Técnico de Literatura; Ediouro, Rio de Janeiro, 1979.
Se você encontrar omissões e/ou erros (inclusive de português), relate-me. Só enriquecerá o texto.
Agradeço a leitura do texto e, antecipadamente, qualquer comentário. Volte Sempre!