Tributo à Minha Galicia
Galícia, minha Galícia,
sinto tua falta todos os dias.
Galícia que acolheu-me,
escolheu-me.
Ensinou-me, a andar por tuas ruas,
mostrando belezas, iluminando os dias.
Galícia, minha Galícia,
tenho tanta saudade,
saudade que dói.
Sinto tanto falta,
dos teus caldos gallegos,
teus pescados,
tuas empanadas,
nos dias de domingo.
Tua gente, “minha gente”,
tua terra, “minha terra”.
Quanta falta, do teu frio,
do teu calor, tua neve, tua chuva.
Do teu vento, batendo em meus cabelos,
nas manhãs de inverno.
Do teu vagar nas horas do vinho Albarinho,
ou do Rioja antes de comer.
Que falta me fazes, Galícia minha!
Falta a tua Estrella Galícia,
minha caña na terraza do Pitzz Burg,
meu café no Apólo,
das noites no El Cook.
Falta da minha caminhada,
na muralha do meu dia.
Galícia, Galícia minha!
Quanta falta me fazes.
Te quero muito, Galícia minha,
sou tua filha por adoção,
sei que tu sabes, que em tuas terras passei.
Eu também sei, que nunca te deixarei, Galícia minha!
Estás em meu coração, em minha vida,
com tudo que me ensinastes,
com o muito,
que me destes.
Sou grata minha Galícia,
graças a ti, aprendi, vivi, amei, sofri.
Deixei todas as lágrimas contigo,
e fui feliz, a mais feliz.
Sinto tua falta Galícia minha.
falta-me os amigos que deixei.
Fina, tão fina, minha mãe espanhola, cuidou-me,
pegou-me ao colo, e deixou-me chorar.
Mariluz, tão cheia de luz, guardou-me, iluminou-me.
Carolina, Carol, tão séria, prática,
tão real, hoje a mãe realizada.
Lenny, sempre leal, juntas sabemos o que passamos,
sentimos e vivenciamos.
Tantos outros, que ali ficaram,
que fizeram parte da minha vida Gallega.
Galícia minha, Galícia celta.
Guarda-me em ti, como guardo-te em mim.
Um dia, em tuas terras voltarei,
sentirei todos os teus perfumes outra vez.
Desfrutarei de todos os teus sabores,
deitarei outra vez em tuas areias.
Teu sol queimará minha pele branca,
aí então, serei feliz novamente,
na tua terra, minha terra Gallega.
- Galicia, a miña Galicia,
a miña terra nai !!!
En mis sueños, camino por la Avenida La Coruña, paso por la puerta de la muralla hacia el centro viejo. La Plaza de España, y llego a la Calle Ramón Ferrero, bajo a la Avenida de Madrid y llego a Las Águas Férreas. Voy y vuelvo, y despierto, porque todos mis sueños los dejé en tus calles.
---------------------------------------------------------------------------------
Homenaje a Mi Galicia
Galicia, mi Galicia,
Te extraño todos los días.
Galicia que me acogió,
me eligió.
Quien me enseñó a caminar por tus calles
mostrando bellezas, iluminando los días.
Galicia, mi galicia,
Te extraño tanto,
nostalgia dolorosa.
Lo extraño tanto,
tus caldos gallegos,
tu pescado,
tus empanadas,
el dia de domingo.
Tu gente, "mi gente",
tu tierra, "mi tierra".
Cuanto extraño tu frio
de tu calor, tu nieve, tu lluvia.
Tu viento, golpeando mi cabello
en las mañanas de invierno.
De tu deambular en las horas del vino Albarinho,
o el Rioja antes de comer.
¡Te extraño, mi Galicia!
Falta tu Estrella Galicia,
mi caña en la terraza de Pitzz Burg,
mi café en el Apolo,
noches de verano en El Cook.
Falta de mi andar
en la muralla de mi día.
Galicia, mi galicia!
Cuanto me extrañas.
Te quiero mucho mi galicia
Soy tu hija por adopción,
Sé que tú sabes, que pasé por tus tierras.
¡También sé que nunca te dejaré, mi Galicia!
Estás en mi corazón, en mi vida
con todo lo que me enseñaste,
y con lo mucho,
que me diste.
Agradezco a mi Galicia,
gracias a ti aprendí, viví, amé, sufrí.
Dejé todas las lágrimas contigo
y yo he sido feliz, la más feliz.
Te extraño Galicia mía.
Me faltan los amigos que dejé.
Fina, tan Fina me cuidó mi madre española,
me levanto y me dejo llorar, ahora
se fue a vivir al cielo.
Mariluz, tan llena de luz, me retuvo, me iluminó.
Carolina, Carol, tan seria, práctica,
tan real, hoy la madre consumada.
Lenny, siempre leal, las dos sabemos,
por lo que hemos pasado,
sentimos y experimentamos.
Tantos otros, que se quedaron allí,
que formaron parte de mi vida gallega.
Mi galicia, la Galicia celta.
Mantenme en ti, como yo te mantengo en mi.
Un día, en tus tierras volveré,
para oler todos tus perfumes.
Disfrutare de todos tus sabores,
Volveré a acostarme en tus arenas.
Tu sol quemará mi piel blanca
entonces seré feliz de nuevo
en tu tierra, mi tierra gallega.
- Galicia, miña Galicia,
miña terra nai !!
En mis sueños, camino por la Avenida La Coruña, paso por la puerta de la muralla hacia el centro viejo. La Plaza de España, y llego a la Calle Ramón Ferrero, bajo a la Avenida de Madrid y llego a Las Águas Férreas. Voy y vuelvo, y despierto, porque todos mis sueños los dejé en tus calles.