Aldeia dos Colmeais na Encosta Sul da Serra de Bornes
"Curriças" são construções rústicas levantadas, em algumas propriedades no Termo da Aldeia, e feitas com pedra tosca não trabalhada. - São construções bastante rudimentares em formato quadrangular, porém muito antigas, geralmente situadas longe das casas do povoado transmontano. - Nos meses de verão as “curriças” são utilizadas para guardar os animais; cabras, ovelhas e bois, vacas, jumentos, cavalos, tanto durante a noite como no período da "sesta" - geralmente entre as 11 horas da manhã até as 15 - 16 horas da tarde.
"Uma Ode às "Curriças de Caravelas"!
Ainda hoje por pirraça,
Eu entrei aqui nesta praça, p'ra saber o que se passa!?.
Logo que entrei e aqui vi,
Tudo isto que aqui li, era muito do que esqueci!...
Mas eis que o amigo Delmar,
Pelo visto veio contar, neste seu profundo prosar...
As coisas do meu Rincão...
Umas boas outras não, que falam bem da Nação!...
E também dos traiçoeiros,
Caminhos e caminheiros, que se foram p'rós estrangeiros!...
De lá da "santa terrinha",...
Me trazes novas fresquinhas,
Umas tuas, outras minhas!...
Por isso eu aqui te solicito,
Que repitas o que foi escrito, e tantas vezes já dito!...
Em terras de Caravelas,
Do Concelho de Mirandela, tu conheces o que há nelas?
Pois então quantos serão,
Os passos que dali vão, do Quadraçal ao Pinhão?!...
Subindo pela ladeira,
Do caminho que leva à eira, e passa pela Carreira...
Do Moinho até aos Tojais,
E até aos Colmeais, que eu não esqueço jamais!!!!...
Dize-me se já lá passaste!...
Por onde foi que tu andaste, lá na terra... onde ficaste?
Ali no Terreiro do Passo,
De Caravelas tem pouco espaço,
Mas sempre aberto a um Abraço!!!
A diáspora é feita de mudanças! - PORTUGAL É ETERNO!... Abraço a todos,
- Silvino Potêncio - Emigrante Transmontano
O Homem de Caravelas - Mirandela - A Caminho do Quadraçal...
Original Publicado no Blog http://zebico.blog.com
( UMA VERSÃO EM MIRANDÊS)
Ua Ode a las "Curriças de Carabelas"!
Inda hoije por pirraça,
You antrei eiqui nesta praça, p'ra saber l que se passa!?...
Lougo qu'antrei i eiqui bi,
Todo esto qu'eiqui li, era mui de l qu'esqueci!...
Mas eis que l'amigo Delmar,
Pul bisto bieno cuntar, neste sou perfundo prosar...
Las cousas de l miu Rincon...
Uas buonas outras nó, que falan bien de la Nacion!...
I tamien de ls traiçoeiros,
Caminos i camineiros, que se fúrun p'rós strangeiros!...
D'alhá de la "santa terrinha",...
Me trazes nuobas fresquinhas, uas tuas, outras minhas!...
Por esso you eiqui te solicito,
Que repitas l que fui scrito, i tantas bezes yá dezido!...
An tierras de Carabelas,
De l Cunceilho de Mirandela, tu conheces l qu'hai neilhas?!...
Pus anton quantos seran,
Ls passos que deilhi ban, de l Quadraçal al Pinhon?!...
Subindo pula ladeira,
De l camino que lieba a l'eiras, i passa pula Carreira...
De l Molino até als Tojales,
I até als Colmenales, que you nun squeço jamales!!!!...
Dize-me se yá alhá passeste!...
Por adonde fui que tu andeste, alhá na tierra... adonde quedeste?
Eilhi ne l Terreiro de l Passo,
De Carabelas ten pouco spácio, mas siempre abierto a un Abraço!!!
... diáspora ye feita de mudanças! - PORTUGAL Ye ETERNO!...
Abraço a todos,
- Silbino Poténcio - Eimigrante Strasmuntano
L Home de Carabelas - Mirandela - La Camino de l Quadraçal...