LEMBRANÇA

(ao som de dikanza e ngoma)

Aquela beleza sem par que agora reclina a cabeça

Com fineza

No peito do sujeito ao jeito de gazela —

Tenho a estranha impressão de já havê-la visto

Não sei de onde —

Se no Kalawenda*

Se no bairro do Kasenda*

Não me alembro ao certo

Talvez seja ainda ali naquelas bandas do Balamuka*

Onde ela brincou comigo

Aquela brincadeira de amor e namoro

À maneira por que brinca com ele

Aquela boniteza que agora repousa a cabeça

Com subtileza

No peito do sujeito ao jeito de gazela — eeeeeeh

Tenho a sensação de já havê-la visto noutrora

Repousando a cabeça no meu peito também

Só que não me alembro onde —

Suspeito ser lá nas redondezas do Kazenga*

Ou mesmo no Sambizanga*

Porque embora repousando no peito do sujeito

Ela está a jeito, olhando

Olhando-me furtivamente com um sorriso meloso

No canto da boca

Como quem ainda se deleita com os segredos

Da nossa antiga paixão (sou levado a pensar)

Entanto, mantenho-me espiando do lado de cá

Aproveitando dar-lhe umas piscadelas

De soslaio, vez em quando

E ela responde flertando comigo do lado de lá

Sem que ele se aperceba da nossa brincadeira

De amor e malandragem

Aquela lindeza que agora cativa-me inteiramente

Em sua delicadeza

Com lábios cheios de seiva

Docemente abertos assim —

Eu tenho a certeza de já havê-la visto, vez por outra

Em algum lugar —

Creio que é mesmo lá no Sambizanga*

Aliás, na Kalemba!*

Certamente na Kaleeemba!

Bem me alembro!

Só não faço mínima ideia de como ela

Tão bela e tão rara, oh Kazola —

Como tinha vindo parar no colo dum sujeito

Tão maroto assim

Aqui no bairro do Tunga Ngo?!*

*Bairros de Luanda (Angola).

Escrito em Kimbundu (Angola).

Tradução portuguesa do autor.