ASSIM É O AMOR // ASI ES EL AMOR

Quando se ama de verdade,

não é preciso estar junto

para sentir a presença amada...

Cuando se ama de verdad,

no es necesario estar cerca

para sentir la presencia amada...

ASSIM É O AMOR

Marcial Salaverry

Sente-se a presença ausente...

Sente-se do amor a chegada...

Sente-se o cheiro da pessoa amada...

Sente-se o carinho,

mesmo estando sozinho...

Sente-se a emoção vindo devagarinho...

Sente-se o bater do coração...

Sentimo-nos juntos ainda que distantes...

Sentimos os corações batendo em uníssono,

o mesmo cântico de amor...

ASÍ ES EL AMOR

Marcial Salaverry

Se siente la presencia ausente...

Se siente del amor la llegada...

Se siente el olor de la persona amada...

Se siente el cariño,

aún cuando estamos solos...

Se siente la emoción llegando despacito...

sientese el latido del corazón...

Nos sentimos juntos aún que distantes...

Sentimos los corazones latiendo al unísono,

la misma canción de amor...