Deus criador do gênero humano,
Volta teus olhos sobre mim, teu servo;
Que formastes a tua imagem,
E o qual chamas á tua amizade.
O velho inimigo me atormenta cruelmente,
E me oprime com austera força;
Perturbando-me com feroz terror.
Envia sobre mim o teu Espírito Santo,
E me fortaleça na tristeza.
Ensina-me a suplicar na tribulação,
E que me guarde com tua poderosa proteção.
Escuta Pai Santo o gemido deste seu indigno filho,
Que te suplica humildemente.
Não permitas que eu seja possuído pelo enganador,
Não permita que eu,
A quem teu filho redimiu com seu sangue,
Seja retido no cativeiro do diabo.
Não permita Senhor DEUS,
Que o templo do Espírito Santo seja habitado
Por um espírito imundo.
Escuta Deus misericordioso as súplicas da ditosa Virgem Maria,
Cujo Filho morrendo na cruz,
Pisou a cabeça da antiga serpente.
E confiou como mãe de todos os homens.
Que brilhe em mim pela graça de Deus a luz da verdade.
Que entre minh'alma o gozo da paz.
Que o Espírito Santo faça em mim morada,
Me tornando sereno(a) e puro(a).
Por Nosso Senhor Jesus Cristo,amém.
Volta teus olhos sobre mim, teu servo;
Que formastes a tua imagem,
E o qual chamas á tua amizade.
O velho inimigo me atormenta cruelmente,
E me oprime com austera força;
Perturbando-me com feroz terror.
Envia sobre mim o teu Espírito Santo,
E me fortaleça na tristeza.
Ensina-me a suplicar na tribulação,
E que me guarde com tua poderosa proteção.
Escuta Pai Santo o gemido deste seu indigno filho,
Que te suplica humildemente.
Não permitas que eu seja possuído pelo enganador,
Não permita que eu,
A quem teu filho redimiu com seu sangue,
Seja retido no cativeiro do diabo.
Não permita Senhor DEUS,
Que o templo do Espírito Santo seja habitado
Por um espírito imundo.
Escuta Deus misericordioso as súplicas da ditosa Virgem Maria,
Cujo Filho morrendo na cruz,
Pisou a cabeça da antiga serpente.
E confiou como mãe de todos os homens.
Que brilhe em mim pela graça de Deus a luz da verdade.
Que entre minh'alma o gozo da paz.
Que o Espírito Santo faça em mim morada,
Me tornando sereno(a) e puro(a).
Por Nosso Senhor Jesus Cristo,amém.