Respondendo (com atraso) a questão "Que interpretações esta frase permite ?"

Frase-questão :

"Aquela criatura foi tomada por aquela terrível doença.

Tomara que ela vença..."

Respondendo...

As duas possibilidades de interpretação para a frase acima são :

a) A INTERPRETAÇÃO PRETENDIDA :

Uma determinada pessoa enfrenta um câncer. Deseja-se que

ESSA PESSOA supere a enfermidade.

b) A INTERPRETAÇÃO SEMANTICAMENTE (TAMBÉM) POSSÍVEL :

Uma determinada pessoa enfrenta um câncer. Deseja-se que

ESSA DOENÇA dê fim (rapidamente) à enferma (para evitar

que se prolongue o seu sofrimento).

O que provocou tal possibilidade (de mais de

uma interpretação) ?

Dois fatores :

a) A presença na frase de DOIS REFERENTES (termos aos quais

um outro se referirá). Estes dois referentes são :

- AQUELA CRIATURA; e

- AQUELA TERRÍVEL DOENÇA.

b) O emprego do pronome pessoal do caso reto ELA que, em

tal frase, tanto pode se referir ao primeiro como ao segundo

referente ("ELA" = aquela criatura; "ELA" = aquela terrível

doença).

É isso...