Comentando sobre a questão "a respeito das duas frases abaixo..."

FRASES EM QUESTÃO :

a) "Um anjo, emissário de Deus, quando de seu APARECIMENTO em so-

nhos para José..."

b) "Um anjo, emissário de Deus, quando de sua APARIÇÃO em sonhos

para José...".

Questionamento deixado sobre as duas frases

acima :

Pode-se afirmar que as duas frases acima estariam perfeitas tanto na parte gramatical como na parte semântica ?

Agradecendo a visita à nossa página e o comentário postado sobre a questão acima pelo recantista mineiro,

Daniel Perreira (a grafia parece ser esta mesmo), informamos que

são procedentes as suas indicações de resposta, que abaixo citaremos e comentaremos.

Como se pode observar, o que gerou o questionamento sobre as duas frases ora comentadas foi o emprego

dos termos APARECIMENTO e APARIÇÃO.

O Daniel indica em seu comentário :

a) "A frase está gramaticalmente perfeita".

Comentário adicional nosso : efetivamente, não há imperfeições

gramaticais nas duas frases. As regras de acentuação,de pontua-

ção, de ortografia, de concordâncias e regências (verbal e nomi-

nal), tudo "dentro dos conformes".

b) "A frase apresenta sentido levemente alterado".

Comentário adicional nosso : De fato, o sentido está LEVEMENTE

alterado EM FUNÇÃO DO EMPREGO dos termos APARECIMENTO e

APARIÇÃO : apesar de estes termos terem BASICAMENTE o mesmo

significado / sentido, entretanto, na esfera SEMÂNTICA, para o tipo

de frase postada é recomendável o emprego do termo APARIÇÃO,

que É ESPECÍFICO PARA CONTEXTOS EM QUE ELE ESTIVER SE RE-

FERINDO A ENTIDADES ESPIRITUAIS (Deus, anjos, santos...) e

APARECIMENTO mais especificamente para pessoas em geral.

Certinho ?