FALSA CANTIGA DA BATATINHA

Todo mundo conhece a

cantiga da batatinha, a

qual certos versos dizem:

"Batatinha quando nasce,

esparrama pelo chão, a

menina quando dorme,

põe a mão no coração."

O curioso é que o 2º verso

não traduz o que é certo,

pois, realmente, ele seria:

"espalha a rama pelo chão."

Tem, decerto, lógica, uma

vez que a batata cresce

por debaixo da terra e, não

pode, assim, esparramar-se

pelo chão; analisando-se o

caso, houve uma adaptação,

para facilitar a memorização.

Eu só fui ter essa informação

há bem pouco tempo, o que

me causou constrangimento,

minha vida toda de criança,

recitava essa cantiga, como

citei no começo dessa poesia!