ASSASSINATO ou ASSASSÍNIO?

Do jurista C. B. R., de Pernambuco:

__«Assassinato ou assassínio?» __

A primeira, nem por brincadeira. Assassinato é galicismo; e, se há galicismos indispensáveis, este não é dos tais: é um galicismo inutilíssimo, porque temos, em português de LEI, a palavra ASSASSÍNIO.

Será que os jornalistas angolanos sabem disso? Vamos a ver.

A Rádio Nacional de Angola, da qual dependem todas das Emissoras Províncias e Regionais, formando assim a poderosa força que é a Comunicação Social, informa:

Polícia Nacional apresentou hoje a presumível autora do “ASSASSINATO” da ex-bancária Bárbara Mariza de Sá Nogueira.

O Jornal Angolense de 14 de Junho de 2013 traz, à página 11:

“ASSASSINATO” brutal na Fronteira

E, agora, leiam o que vem abaixo desse título de notícia:

O “ASSASSINATO” de uma jovem professora, segunda-feira, dia após a apresentação do novo Comandante da Polícia, concluída que estava a peça jornalística que o caro leitor acaba de ler, continua na ordem do dia. (…)

Qual não foi minha surpresa quando, ao acessar o sítio na Internet Club-K Angola, deparei ainda isto:

Ministério do Interior forçado a esclarecer “ASSASSINATOS” praticados pela polícia.

No sítio na Internet Maka Angola lê-se esta manchete:

Polícia prende outro suspeito de “ASSASSINATO” de Bárbara Menezes de Sá Nogueira

E, agora, vejam o que vem abaixo dessa mesma manchete:

Luanda - A Polícia de Investigação Criminal (DNIC) deteve um homem suspeito de ser um dos presumíveis autores do “ASSASSINATO” da gerente bancária Bárbara Menezes de Sá Nogueira, anunciou, nesta terça-feira, em Luanda, uma fonte do Comando da Polícia Nacional.

Por fim, a Dire[c]ção Nacional de Investigação Criminal (DNIC), ao tratar do caso Bárbara Sá Nogueira, informa:

Ainda não foram encontrados os autores desse crime de “ASSASSINATO”