COLUNA - O português em Angola 3

O Cadó ainda vive “às custas” do pai dele

__Como confiar numa filha que, ao manter(1), só deixa a desejar? Que tipo de moça é essa que gosta apenas de cunanga(2)? Em que século estamos, que até agora a Tininha ainda não aprendeu a partir braços (3) e a namorar com moços que trabalham no Banco ou SONANGOL(4)?, lamenta a minha vizinha e amiga tia Mena.

__Mãe, a vida tem dessas coisas. ___Pedrada, a Tininha está grávida do Cadó. __E qual é o problema, mãe? ___ O Cadó é cunanga, Pedrada. Ele ainda vive às custas do pai dele, o ti Lima. Me pergunto agora se é o ti Lima ou o Cadó que vai sustentar a Tininha e a bebé que vai nascer daqui a seis meses. ___ Bem, para te dizer a verdade, o Cadó só não está a bumbar(5) porque o salo(6) está cada vez mais difíce. __ Difíce? ___Mãe, o importante é que o Cadó assumiu a gravidez da Tininha.

O Pedrada tem, a meu ver, razão ao dizer __ Mãe, o importante é que o Cadó assumiu a gravidez da Tininha.

Ora, se um luandense assume gravidez, dá-se-lhe crédito. Mas crédito, hoje, é algo muito escasso na praça…

Infelizmente, conheço poucos jovens que assumiram gravidez. Aliás, isso aqui em Angola está cada vez mais difícil, porque o jovem daqui, salvo raras exce[p]ções, quer é fazer filhos, namorar (mesmo não dispondo de um salo ou cubico(7)). De casar, nenhum jovem parece importar-se muito, tanto “n” moças estão a rejeitar moços. Isso, para mim, é muito grave!

Todos os dias o número de moças grávidas não assumidas aumenta a olhos visto. A[c]tualmente, quase um em cada seis luandenses rejeita gravidez, que é, por isso, a província com mais fugitivos de gravidez do País.

Mas deixemos jovens, que talvez sejam “gregórios” para minhas irmãs ou primas.

A expressão “à custa de” usa-se sempre no singular. E não se esqueça da crase. Portanto, a tia Mena acertaria, se dissesse: __O Cadó ainda vive À CUSTA do pai dele. A senhora Mena agora tem de perceber que o Cadó vive à custa do Sr. Lima F. B. Ele vive à custa a tia Carla G. J. e, para tal, precisa de alguém, do tio, ou até mesmo dos amigos.

_____________________

(1)Em Angola é comum usar-se o verbo MANTER com o significado de «contrair matrimónio», de se «iniciar uma relação conjugal» e de se «arranjar marido ou mulher».

(2)Moços que não trabalham.

(3)O mesmo que chular.

(4)Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola.

(5)O mesmo que trabalhar.

(6)O mesmo que emprego.

(7)O mesmo que casa.