Gramática Comparada (Português X Inglês - Verbo Regular)

Sob esse título procurarei traçar um paralelo entre línguas (desta feita a portuguesa e a inglesa), no que tange à morfologia, que trata da forma (classes gramaticais, paradigmas). O paradigma desta vez é o verbo.

O tema de hoje é o verbo regular inglês e português. Tomemos um verbo bem surrado nas gramáticas: AMAR (TO LOVE). Escolhi este verbo porque ele é regular tanto em português quanto em inglês.

Em inglês um verbo regular tem as seguintes formas:

In finitive mood: To love

Participle: Loved

Past tense: Loved

Gerund: Loving

Singular third person (he, she, it): Loves

First person (I, we), second person (you), third plural person: Love.

Em suma: To love, love, loves, loved, loving. Apenas cinco formas. E olhe que o infinitivo só altera a partículoa TO, pois LOVE é a mesma forma utilizada na conjugação das pessoas que não são terceira do singular.

Essas formas acompanham a conjugação, não importando o tempo: Present tense, past tense or future.

Exemplo: I loved (eu amei, eu amava); He loves (ele ama); We will love (nós amaremos).

Em português isso parece mais complexo. Vou citar abaixo todas as formas do verbo amar:

Infinitivo: Amar

Particípio: Amado

Gerúndio: Amando

Presente do indicativo: Amo, amas, ama, amamos, amais, amam.

Pretérito perfeito: Amei, amaste, amou, amamos (igual ao presente), amastes, amaram.

Pretérito imperfeito: Amava, amavas, amava (igual à primeira pessoa), amávamos, amáveis, amavam (igual à terceira pessoa do plural do presente do indicativo).

Pretérito mais-que-perfeito: Amara, amaras, amara (igual à primeira pessoa), amáramos, amáreis, amaram (igual à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito).

Futuro do presente: Amarei, amarás, amará, amaremos, amareis, amarão.

Futuro do pretérito: Amaria, amarias, amaria (igual à primeira pessoa), amaríamos, amaríeis, amariam.

Subjuntivo: Ame, ames, ame, amemos, ameis, amem.

Imperfeito do subjuntivo: Amasse (imperativo e subjuntivo do verbo amarrar), amásseis, amasse, amássemos, amásseis, amassem (imperativo e subjuntivo do verbo amassar).

Futuro do subjuntivo (formas conjugadas do infinitivo): amar, amares, amar, amarmos, amardes, amarem.

Não vou contar quantas formas do verbo amar já escrevi aqui, mas é muito mais formas do que as quatro ou cinco formas de LOVE.

E olhe que ainda falta o imperativo. Mas esse modo toma emmprestadas as formas do subjuntivo e do indicativo:

Ama (terceira singular do presente do indicativo)

Ame (primeira e terceira sigular do subjuntivo)

Amemos (primeira plural do subjuntivo)

Amai (essa é nova, pois não é usada nos modos subjuntivo e indicativo)

Amem (terceira plural do subjuntivo)

O imperativo, portanto, só acrescenta a primeira pessoa do plural. As outras são tiradas do indicativo e do subjuntivo.

Em inglês, as formas continuam cinco, mesmo que se conjuguem o imperativo e o subjuntivo.

Imperativo: Love (ame)

Subjunto: That I love (que eu ame).

Parece bem mais fácil do que o português. não?

Obs: Os verbos regulares em inglês são aqueles cuja forma do pretérito é do particípio é o infinitivo acrescentado de ED (Se o verbo já termina com "E", basta acresacentar o "D"):

LOVE (amar), LOVED (amei, amou...), LOVED (amado).

O próximo tema não comparará inglês com português, pois será uma explicação sobre os verbos irregulares em inglês.