O USO DA PALAVRA "VOCÊ"

________________________________________

Você tem origem no antigo Vossa Mercê e já foi, vassuncê, vossemecê, vosmecê, ocê, cê, etc.

É um pronome de tratamento pessoal. Seu uso [verbal] se dá na segunda pessoa, porém, conjugado como a terceira pessoa (ele). Às vezes substitui o pronome [tu].

Na linguagem oral, é cada vez mais frequente o uso da palavra [você] com valor coletivo. Tomemos como exemplo os seguintes comentários de radialistas esportivos e políticos:

•  Quando você bate na bola com o lado do pé...

•  Quando você deixa o carro de corrida morrer na largada, deve ir para o fim da fila.

•  Quando você aplica no social o dinheiro dos impostos...

É possível observar que os radialistas não estavam conversando com os participantes das atividades esportivas, e sim com os telespectadores que não participam do jogo e nem da corrida.

Segundo Pasquale Cipro Neto¹, "na linguagem formal, culta, é bastante desejável a eliminação desse cacoete. É cansativo, pobre e enfadonho o uso da palavra você como indicador de algo genérico, coletivo".

No caso dos exemplos, bastaria dizer:

•  Quando se bate na bola com o lado do pé...

•  Quando se deixa o carro de corrida morrer na largada, deve ir para o fim da fila. Ou: Quando o piloto deixa...

•  Quando se aplica no social o dinheiro dos impostos... ®Sérgio.

_________________________________________________________

1 – Pasquale Cipro Neto, Você. Revista Cult, dezembro/98; p.15.

Se você encontrar erros (inclusive de português), relate-me.

Agradeço a leitura e, antecipadamente, qualquer comentário. Volte Sempre!