O nome akai ito é relativo a lenda chinesa do fio que liga dois pés de almas destinadas a ficarem eternamente juntas. A lenda foi atualizada no Japão, para quem o fio está no dedo.