Avec "Lily - Alan Walker" PT-BR

Esse texto se compõe de uma tradução ao meu ver da canção "Lily", de "Alan Walker" e cantada por "Emelie Hollow". Li uma tradução na internet que não condiz com o tema, teor e inspiração da música. Deixarei, ipsis litteris, a forma encontrada, assim como a minha, de uma forma experimental -uma renovação.

Essa divulgação não se trata de uma mero experimento, pois pretendo, posteriormente, brincar com palavras e simbolismos possivelmente presentes no texto. Veja que, uma canção de ritmo adequado como esta pode ser palco para fantasias e devaneios dos mais apropriados, da magia ao apocalipse, a história pode se fecundar entre as linhas.

LILY- TRADUÇÃO DE HENRIQUE DE ALBUQUERQUEMELLO

Lily era uma garotinha

Temente ao grande

vasto mundo

Ela cresceu acomodada às muralhas de seu próprio castelo

Vez ou outra ela tentava fugir

Até que uma noite

com o sol em seu ocaso

Ela fugiu à floresta distante

Amedrontada e completamente só

Eles a avisaram

Não vá lá

Têm criaturas esgueirando-se no escuro

E então uma criatura espreitando-a

Disse:

-Não se preocupe-

Siga-me seja onde eu for

Ao topo das montanhas do vale abaixo

Dê tudo que você tem sonhado

Apenas deixe-me entrar

Tudo que você sempre quis ter

Agora pode ser aquela história que te contarão

Você estará segura sob meu controle

Apenas deixe-me entrar

Deixe-me entrar!

Ela sabia que estava sendo hipnotizada

Assim como andando sobre gelo fino

Até que o encanto se quebrou, e ela acordou

Ela correu

mais rápido que-

Ela gritou

Por favor-

Tem alguém aí?-

Por favor-

Me ajude!

Atrás dela

Ela pode ouvir:

Siga-me seja onde eu for

Ao topo das montanhas do vale abaixo

Dê tudo que você tem sonhado

Apenas deixe-me entrar

Tudo que você sempre quis ter

Agora pode ser aquela história que te contarão

Você estará segura sob meu controle

Apenas deixe-me entrar,

Deixe-me entrar!

Siga-me seja onde eu for

Ao topo das montanhas do vale abaixo

Dê tudo que você tem sonhado

Apenas deixe-me entrar

Tudo que você sempre quis ter

Agora pode ser aquela história que te contarão

Você estará segura sob meu controle

Apenas deixe-me entrar,

Deixe-me entrar!

____________________

LILY- TRADUÇÃO VAGALUME

Lily era uma garotinha

Com medo do grande mundo

Ela cresceu dentro de suas muralhas do castelo

De vez em quando ela tentou correr

E então na noite com o sol poente

Ela foi na floresta longe

Tão com medo, sozinho

Eles a avisaram, não vão lá

Há criaturas que estão se escondendo no escuro

Então algo veio rastejando

Disse-lhe

Não se preocupe, apenas siga em todo lugar que eu for

Top sobre as montanhas do vale baixo

Dê tudo o que você sonhou

Apenas me deixe entrar, ooh

Tudo o que você queria tem que ser a história mágica que lhe foi contada

E você estará segura sob meu controle

Apenas me deixe entrar

Ela sabia que ela estava hipnotizada

And andando no gelo frio e fino

Então ele quebrou, e ela acordou de novo

Então ela correu mais rápido que

Comece a gritar, tem alguém aí fora?

Por favor me ajude

Venha me pegar

Atrás dela, ela pode ouvi-lo dizer

Siga em todos os lugares que eu vá

Top sobre as montanhas do vale baixo

Dê tudo o que você sonhou

Apenas me deixe entrar, ooh

Tudo o que você queria tem que ser a história mágica que lhe foi contada

E você estará segura sob meu controle

Apenas me deixe entrar

Tudo o que você queria tem que ser a história mágica que lhe foi contada

E você estará segura sob meu controle

Apenas me deixe entrar, ooh

Siga em todos os lugares que eu vá

Top sobre as montanhas do vale baixo

Dê tudo o que você sonhou

Apenas me deixe entrar, ooh

Então ela correu mais rápido que

Comece a gritar, tem alguém aí fora?

Por favor me ajude

Apenas me deixe entrar, ooh

20/02/2021 23:13