O CAJU

"Caju. Palavra tupi que vem de "akã-yu" (pomo amarelo). A sua castanha é que é o verdadeiro fruto. Quando o Marquês de Pombal nos apareceu com o seu "diretório dos Índios, proibindo a utilização do tupi, considerando que éramos portugueses e não indígenas, milhares de palavras continuaram sendo utilizadas na nossa língua materna (tupi) por serem intraduzíveis tanto em português como em muitas outras. Caju em inglês, por exemplo, é "cashew" que se pronuncia quase que da mesma maneira que em tupi."