imagem: publicações sobre suas obras
CARTOGRAFIA BIOGRÁFICA DO POETA CONTEMPORÂNEO YOUSSEF RZOUGA DA TUNÍSIA ( I )
"...só tenho uma rosa à quem devo dirigir-me?""
YOUSSEF RZOUGA é poeta de expressão árabe e francesa na contemporaneidade, uma das figuras mais representativas da poesia árabe moderna, cujo perfil compreende uma experimentação estética inovadora para com a poesia contemporânea. Natural de Ksour Essef, perto de Mahdia, Tunísia, nasceu em 21 de março de 1957. Seu trabalho é notório tanto na África Setentrional como na Europa e Oriente Médio e consoante o crítico Hedi Khalil, Rzouga é iniciador de um ritmo de métrica ociriental (ocidental/oriental), árabe, na literatura francesa, sendo seu trabalho obsecado por um profundo sentido estético, o qual aprofunda explorando sempre vias novas de expressão poéticas, às quais procura adaptar no contexto das preocupações de sua época. É poliglota, cognominado pela moderna crítica literária como “o lobo do verbo”, Rzouga escreve em várias línguas, espanhol, francês, inglês, árabe, português, sueco. A sua formação compreende estudos superiores de Ciências Humanas, Letras, Artes, Direito, Ciências Políticas, Informação. É jornalista da imprensa tunisiana e possui obras reconhecidas mundialmente, com inúmeras premiações, dentre elas o Grande Prêmio da Literatura Árabe do ano de 2004, bem como o prêmio “Escudo do Djwan El Arab” do Egito em 2005, pela sua contribuição à cultura árabe. Iniciou sua carreira literária aos vinte anos de idade com a publicação do livro denominado “DISTINTO DE VOCE PELA MINHA TRISTEZA”. A poesia de YOUSSEF RZOUGA é abrangente e interativa, apoiando-se segundo o crítico citado, sobre uma reflexão lingüística abrangente de saberes, explorando o poeta as relações da palavra, no contexto literário de uma metalinguagem, uma ordem metafísica, onde inova com a utilização e adoção de signos científicos, e outras formas de linguagem, de conhecimento, assim Rzouga reabre novos flancos do imaginário poético contemporâneo, o que caracteriza sua poética e expressão visionárias.
OBRAS POÉTICAS EM ÁRABE:
1978 – DISTINTO DE VOCE PELA MINHA TRISTEZA
1982 - LÍNGUA DE RAMOS DISSIMILARES
1984 - PROGRAMA DA ROSA
1986 – O ASTROLÁBIO DE YOUSSEF, O VIAJANTE
1998 - O LOBO DO VERBO
2000 - PAÍS DENTRO DE DUAS MÃOS
2001 - FLORES DE BIÓXIDO DA HISTÓRIA
2002 - DECLARAÇÃO DE ESTADO DO ALERTA
2003 - OBRA COMPLETA (primeiro volume)
2004 - IOGANA (O LIVRO DE IOGA POÉTICO)
2004 – A BORBOLETA E A DINAMITE
2005 - TERRA ZERO
2007 – A MEIA LUA SE DIRIGE PARA O ORIENTE
(obras completas segundo volume)
2008 - VOZES DE CARTAGO
(epopeia poética com o escritor tunisiano A Brahem)
Em francês:
2005 - O FILHO DA ARANHA
2005 - IOTALIA
2005 - MIL E UM POEMAS
2005 - O JARDIM DE FRANÇA
2006 - MAIS CEDO EM CIMA DA TERRA
Em espanhol:
FUERA DEL YO DOMINANTE (inédito)
LOS POETAS VUELAN BAJO (inédito)
Em sueco:
- Ö (ilha) – inédito
- Förälskad Lexikon
(o léxico dos apaixonados), inédito
Em português
- Na Janela (inédito)
Em prosa:
1986 – O arquipélago (novela)
1992 - O Vôo da Laranja (ficção)
2008 – Ezzedine Al Manasra (poeta da palestina)/crítica
Inglês:
2005 – Two Hells in the Heart
(dois infernos no coração) por Khawla Kreesh
2005 – Pacem in Terris (A paz sobre a Terra) com
o poeta americano Philip Hacket, traduzido por Khawla Kreesh.
PRÊMIOS:
1981 - Prêmio Nacional de Poesia
1985 - Prêmio Nacional de Poesia
1998 - Prêmio Nacional de Poesia
2003 - Prêmio Al-Chabbi
2004 - Prêmio Mahdia
2004 – Grande Prémio da Literatura Árabe
2005 - Grande Prêmio do Egito
BIBLIOGRAFIA SOBRE YOUSSEF RZOUGA:
BAHANI, Hassen. De Ekelöf à Rzouga ou a Alegria de Estar Ali
BRADAI, Kais. O Encanto dos Relevos (abordagem crítica)
BEN MANSOUR, Mourad. A Língua Explosiva e o Tema Antecipado na Poesia de Youssef Rzouga (tese)
DIANO, Aude Richeux. La Poesia de Youssef Rzouga à procura do Vínculo Autentico.
EL OUNI, Chems e autores. Embaixo da Máscara. Tn:Sotepa (a respeito da saída do poema...)
FRANCE, Ella. Youssef Rzouga até Nova Ordem Poética.
FERCHICHI, Houyam. A Orquestra do Poeta. Tn: Sotepa (a respeito da
Declaração...)
MADANI, Ezzedine. A Poesia de Rzouga e a Língua da Época. Tn: Mercredi Littéraire (sobre a Declaração...)
MAHFOUDH, Hafedh e demais autores. A Porta Entreaberta. Tn: Sotepa (sobre as Flores de Bióxido...)
MEHER, Derbal e Kolsi, Abdrrazzak. A Poesia em Tempo de Globalização.Tn: Sfax (sobre as Flores de Bióxido da História)
MEJRI, Khaled e Chawki, Anizi. O Jardim e os Arredores. Tn: Sotepa (itinerário de Rzouga)
SOLIMAN, Walid e autores. Youssef Rzouga e o Viajante do Tempo Moderno. Tn: Sotepa
WALID, Zribi. Youssef Rzouga o Lobo nas Palavras (entrevista-rio), Sotepa, 2008.
links
A3A34537B289EC8F7DD2C2D2/quem-sou-eu-yusef-rzuga.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
http://fr.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
http://www.diwanalarab.com/spip.php?arti...
http://es.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
http://pt.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzo...
http://it.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzo...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzo...
http://de.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzo...
http://sv.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzo...
http://www.poemhunter.com/youssef-rzouga...
http://www.arabworldbooks.com/authors/yo...
http://www.bibliomonde.com/auteur/yousse...
http://youssefrzouga.lalupe.com/
http://www.poetasdelmundo.com/socios_ara...
http://www.artepoetica.net/Youssef_Rzoug...
http://www.recantodasletras.com.br/biogr...
http://www.arab-ewriters.com/?action=Sho...
http://infomundial.ning.com/profile/Yo
http://www.jehat.com/Jehaat/Sp/Poets/You...
http://www.espacioblog.com/gloria-davila...
http://www.poemasdeisabel.com/youssef.rz...
http://alejandraoviedo.com.ar/youssefrzo...
http://aladecuervo.net/logogrifo/0703/lo...
http://lamaqdeescribir.blogspot.com/2007...
http://www.webzine-entre-nous.com/index....
http://www.astrotheme.fr/celestar/portra...
http://www.yoescribo.com/publica/comunid...
http://blogs.clarin.com/http-zorda-clari...
http://www.redescritoresespa.com/R/Rzoug...
http://milyunpoemas.ning.com/profile/You...
http://www.astrotheme.fr/portraits/Vd4qs...
http://brasiliavirtual.info/tudo-sobre/y...
http://poesie.webnet.fr/vospoemes/3116/l...
http://poetamed.blogspot.com/
http://zordanova.blogspot.com/
http://yourez.blogspot.com/
http://blogs.clarin.com/http-haitu-clari...
http://hispanoramaliterario2.ning.com/pr...
http://www.poetasdelmundo.com/verNot.asp...
http://puertadenora.blogspot.com/2007/07...
http://www.apostrophes.cl/adetalle.asp?i...
http://www.fortinmapocho.com/tipos.asp?i...
http://www.poemaspoetas.com/youssef-rzou...
http://laantologia.blogspot.com/2008/09/...
http://www.friulinelweb.it/crearparaleer...
http://blogs.clarin.com/http-habla-clari...
http://blogs.clarin.com/http-zorda-clari...
http://martasepulveda.blogspot.com/2007/...
http://blog.iespana.es/literarte-revista...
http://laberintodeltorogoz.blogspot.com/...
http://SLIDE.COM
http://www.slide.com/r/Meh-HkuO4z-t9Jz9G...
http://www.slide.com/r/AilNffPz1j_9MfLTg...
http://www.slide.com/r/0CT12KVn7j8s-SEMl...
http://www.slide.com/r/WIoc5rKfvD_Sc3zE6...
http://www.slide.com/r/KEziOCVq6D-ZKJOl1...
http://www.livevideo.com/video/746A8D70A...
CARTOGRAFIA BIOGRÁFICA DO POETA CONTEMPORÂNEO YOUSSEF RZOUGA DA TUNÍSIA ( I )
"...só tenho uma rosa à quem devo dirigir-me?""
YOUSSEF RZOUGA é poeta de expressão árabe e francesa na contemporaneidade, uma das figuras mais representativas da poesia árabe moderna, cujo perfil compreende uma experimentação estética inovadora para com a poesia contemporânea. Natural de Ksour Essef, perto de Mahdia, Tunísia, nasceu em 21 de março de 1957. Seu trabalho é notório tanto na África Setentrional como na Europa e Oriente Médio e consoante o crítico Hedi Khalil, Rzouga é iniciador de um ritmo de métrica ociriental (ocidental/oriental), árabe, na literatura francesa, sendo seu trabalho obsecado por um profundo sentido estético, o qual aprofunda explorando sempre vias novas de expressão poéticas, às quais procura adaptar no contexto das preocupações de sua época. É poliglota, cognominado pela moderna crítica literária como “o lobo do verbo”, Rzouga escreve em várias línguas, espanhol, francês, inglês, árabe, português, sueco. A sua formação compreende estudos superiores de Ciências Humanas, Letras, Artes, Direito, Ciências Políticas, Informação. É jornalista da imprensa tunisiana e possui obras reconhecidas mundialmente, com inúmeras premiações, dentre elas o Grande Prêmio da Literatura Árabe do ano de 2004, bem como o prêmio “Escudo do Djwan El Arab” do Egito em 2005, pela sua contribuição à cultura árabe. Iniciou sua carreira literária aos vinte anos de idade com a publicação do livro denominado “DISTINTO DE VOCE PELA MINHA TRISTEZA”. A poesia de YOUSSEF RZOUGA é abrangente e interativa, apoiando-se segundo o crítico citado, sobre uma reflexão lingüística abrangente de saberes, explorando o poeta as relações da palavra, no contexto literário de uma metalinguagem, uma ordem metafísica, onde inova com a utilização e adoção de signos científicos, e outras formas de linguagem, de conhecimento, assim Rzouga reabre novos flancos do imaginário poético contemporâneo, o que caracteriza sua poética e expressão visionárias.
OBRAS POÉTICAS EM ÁRABE:
1978 – DISTINTO DE VOCE PELA MINHA TRISTEZA
1982 - LÍNGUA DE RAMOS DISSIMILARES
1984 - PROGRAMA DA ROSA
1986 – O ASTROLÁBIO DE YOUSSEF, O VIAJANTE
1998 - O LOBO DO VERBO
2000 - PAÍS DENTRO DE DUAS MÃOS
2001 - FLORES DE BIÓXIDO DA HISTÓRIA
2002 - DECLARAÇÃO DE ESTADO DO ALERTA
2003 - OBRA COMPLETA (primeiro volume)
2004 - IOGANA (O LIVRO DE IOGA POÉTICO)
2004 – A BORBOLETA E A DINAMITE
2005 - TERRA ZERO
2007 – A MEIA LUA SE DIRIGE PARA O ORIENTE
(obras completas segundo volume)
2008 - VOZES DE CARTAGO
(epopeia poética com o escritor tunisiano A Brahem)
Em francês:
2005 - O FILHO DA ARANHA
2005 - IOTALIA
2005 - MIL E UM POEMAS
2005 - O JARDIM DE FRANÇA
2006 - MAIS CEDO EM CIMA DA TERRA
Em espanhol:
FUERA DEL YO DOMINANTE (inédito)
LOS POETAS VUELAN BAJO (inédito)
Em sueco:
- Ö (ilha) – inédito
- Förälskad Lexikon
(o léxico dos apaixonados), inédito
Em português
- Na Janela (inédito)
Em prosa:
1986 – O arquipélago (novela)
1992 - O Vôo da Laranja (ficção)
2008 – Ezzedine Al Manasra (poeta da palestina)/crítica
Inglês:
2005 – Two Hells in the Heart
(dois infernos no coração) por Khawla Kreesh
2005 – Pacem in Terris (A paz sobre a Terra) com
o poeta americano Philip Hacket, traduzido por Khawla Kreesh.
PRÊMIOS:
1981 - Prêmio Nacional de Poesia
1985 - Prêmio Nacional de Poesia
1998 - Prêmio Nacional de Poesia
2003 - Prêmio Al-Chabbi
2004 - Prêmio Mahdia
2004 – Grande Prémio da Literatura Árabe
2005 - Grande Prêmio do Egito
BIBLIOGRAFIA SOBRE YOUSSEF RZOUGA:
BAHANI, Hassen. De Ekelöf à Rzouga ou a Alegria de Estar Ali
BRADAI, Kais. O Encanto dos Relevos (abordagem crítica)
BEN MANSOUR, Mourad. A Língua Explosiva e o Tema Antecipado na Poesia de Youssef Rzouga (tese)
DIANO, Aude Richeux. La Poesia de Youssef Rzouga à procura do Vínculo Autentico.
EL OUNI, Chems e autores. Embaixo da Máscara. Tn:Sotepa (a respeito da saída do poema...)
FRANCE, Ella. Youssef Rzouga até Nova Ordem Poética.
FERCHICHI, Houyam. A Orquestra do Poeta. Tn: Sotepa (a respeito da
Declaração...)
MADANI, Ezzedine. A Poesia de Rzouga e a Língua da Época. Tn: Mercredi Littéraire (sobre a Declaração...)
MAHFOUDH, Hafedh e demais autores. A Porta Entreaberta. Tn: Sotepa (sobre as Flores de Bióxido...)
MEHER, Derbal e Kolsi, Abdrrazzak. A Poesia em Tempo de Globalização.Tn: Sfax (sobre as Flores de Bióxido da História)
MEJRI, Khaled e Chawki, Anizi. O Jardim e os Arredores. Tn: Sotepa (itinerário de Rzouga)
SOLIMAN, Walid e autores. Youssef Rzouga e o Viajante do Tempo Moderno. Tn: Sotepa
WALID, Zribi. Youssef Rzouga o Lobo nas Palavras (entrevista-rio), Sotepa, 2008.
links
A3A34537B289EC8F7DD2C2D2/quem-sou-eu-yusef-rzuga.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
http://fr.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
http://www.diwanalarab.com/spip.php?arti...
http://es.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
http://pt.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzo...
http://it.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzo...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzo...
http://de.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzo...
http://sv.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzo...
http://www.poemhunter.com/youssef-rzouga...
http://www.arabworldbooks.com/authors/yo...
http://www.bibliomonde.com/auteur/yousse...
http://youssefrzouga.lalupe.com/
http://www.poetasdelmundo.com/socios_ara...
http://www.artepoetica.net/Youssef_Rzoug...
http://www.recantodasletras.com.br/biogr...
http://www.arab-ewriters.com/?action=Sho...
http://infomundial.ning.com/profile/Yo
http://www.jehat.com/Jehaat/Sp/Poets/You...
http://www.espacioblog.com/gloria-davila...
http://www.poemasdeisabel.com/youssef.rz...
http://alejandraoviedo.com.ar/youssefrzo...
http://aladecuervo.net/logogrifo/0703/lo...
http://lamaqdeescribir.blogspot.com/2007...
http://www.webzine-entre-nous.com/index....
http://www.astrotheme.fr/celestar/portra...
http://www.yoescribo.com/publica/comunid...
http://blogs.clarin.com/http-zorda-clari...
http://www.redescritoresespa.com/R/Rzoug...
http://milyunpoemas.ning.com/profile/You...
http://www.astrotheme.fr/portraits/Vd4qs...
http://brasiliavirtual.info/tudo-sobre/y...
http://poesie.webnet.fr/vospoemes/3116/l...
http://poetamed.blogspot.com/
http://zordanova.blogspot.com/
http://yourez.blogspot.com/
http://blogs.clarin.com/http-haitu-clari...
http://hispanoramaliterario2.ning.com/pr...
http://www.poetasdelmundo.com/verNot.asp...
http://puertadenora.blogspot.com/2007/07...
http://www.apostrophes.cl/adetalle.asp?i...
http://www.fortinmapocho.com/tipos.asp?i...
http://www.poemaspoetas.com/youssef-rzou...
http://laantologia.blogspot.com/2008/09/...
http://www.friulinelweb.it/crearparaleer...
http://blogs.clarin.com/http-habla-clari...
http://blogs.clarin.com/http-zorda-clari...
http://martasepulveda.blogspot.com/2007/...
http://blog.iespana.es/literarte-revista...
http://laberintodeltorogoz.blogspot.com/...
http://SLIDE.COM
http://www.slide.com/r/Meh-HkuO4z-t9Jz9G...
http://www.slide.com/r/AilNffPz1j_9MfLTg...
http://www.slide.com/r/0CT12KVn7j8s-SEMl...
http://www.slide.com/r/WIoc5rKfvD_Sc3zE6...
http://www.slide.com/r/KEziOCVq6D-ZKJOl1...
http://www.livevideo.com/video/746A8D70A...