Uma Ode Aos Burros - Versão em Mirandês

Uma Ode Aos Burros (versão em MIRANDEZ)

(Titulo original:UMA ODE AOS BURROS!!!)

- Washington Irbing, fui un scritor amaricano, nacido uns 6 anhos antes de la deflagraçon de la Reboluçon Francesa, i yá naqueilha época el questumaba dezir que: "... Mintes pequeinhas son cuntroladas pula zbentura i submissas a eilha. Grandes mintes crecen arriba de si mesmas."!!!

>>>... La propósito d'alguas declaraçones de políticos de la nuossa praça "alfacinha", atualmente an análeze telebesiba de l ser ó nun ser "xuxialmente" aceitos pula grande massa de la maiorie de l pobo pertués, you penso que nun quedarie nada mal d'acrecentar eiqui alguas pequeinhas mintiras al miu çcurso eileitoreiro porque; se you tengo ua pequeinha minte i nun cunsigo crecer arriba de mi mesmo, anton, lógicamente you debo seguir ls cunselhos de l'antronado "guru" - aquel que dezie que solo ls burros nun mudan d'eideias - i me socorrer de la politica social passado l 25 de Abri-lo an Pertual, you debo me tornar un grande mentor de ls "retornados" al quadrado lusitano.

- Analiticamente falando, i sin querer eimitar algo que se pareça cula teorie "Kafkiana" de ls bentos benidos de l leste, zde hai muitos tiempo, quaije siempre i de las tierras altas strasmuntanas de ls montes urales, you dirie que ls nuossos politicos atuales son mesmo uas grandes mintes!... eilhes menten, menten, menten!... para drento i para fura de si mesmos. - Melhor dezindo, eilhes fázen juç al adjetibo rotulador de duonhos de grandes mintes, i por analogie, son uns sujeitos que ten ua minte mui grande, pul que you dirie que ye politicamente correto eilhes podéren ser cunsidrados uns grandes "mentiroso" (!?)... nun sei nó!,... demos-les l benefício de la dúbeda, a todos sin scepçon. - L Ti Zé Po bino ouriundo alhá de las tierras altas Mirandezas, hai seclos que se locomobe arriba dun animal sagrado i que, yá muitas bezes, el l nuobo animal pensante l quiç "aporfilhar" cumo mais un nembro de la famelia de tan útele i serbentil qu'el ye,... dócil i cumpanheiro, buono trabalhador i fiel guardador de ganados an todas las horas, até para carregar la Santa Mai, na sue fuga pa l'eisílio, el se tornou al longo de ls seclos un simbolo d'oubediéncia animal nun amporta l duonho titular.Todabie, cumo mal parecerie, se l'animal pudésse ser tratado la pan de ló i drumir ne l'andar de cima de la bielha casa de cantarie strasmuntana, el l Ti Zé Po bino "arresolbiu" criar ua relaçon mais efémera!,... algo mais houmanamente animal... - Ua relaçon defenitiba de pessona<>béstia direta i esto para que l dezido meio de locomoçon, de porduçon nacional i sin qualquiera cumponente amportado, porque todos sabemos que naide se amportaba i cuntina la nun se amporatar culs burros alhá de l'aldé. Esto todo, serie fui feito para que nun se stinguisse tal raça, por orde natural de las cousas.
...Assi sendo, naciu anton la AEPGA = Associaçon pa l Studo de l Ganado Asenino. Trata-se dua antidade cuja misson percipal ye la preserbaçon de la raça de ls "burros" Mirandezes alhá de a mie/nuossa eimaculada santa terrinha. - Fúrun ambiados yá muitos cumbites para todas las classes sociales, pa ls eibentuales nembros oufeciales de l gobierno, todos ls que quérgan çlocar-se alhá i participar, quier téngan "burro" própio, quier séian eilhes mesmos la stáren persentes ne ls eibentos. - Neste finalzinho de l més de Maio, i cumo apanágio de las miraiges politicas que yá se manifestan zde ls tiempos de mil nuobecientos i,... bou-te!!!... cuntar,aqueilha stória de a mie ida la Mirandela arriba de a mie "burra russa", que morriu na chubida de la ladeira de la Freznedinha, i you sin antender l que le staba a acuntecer, nin sequiera çmontei de l'albarda!...
- Eilha morriu mesmo!, de muorte morrida, i you eilhi a mirar para eilha porque naquel momiento d'afliçon, you me senti que nin l "bielho Mansel" la cien metros de la linha de chegada, quando na ultima buolta de la corrida el parou l "bólido" motibado por ua eirremediable "pane seca"...(tomara qu'este berano nun repita la secura de ls outros anhos de l passado recente)!...
- Mas, dezie you que; debemos mos sensibelizar al mássimo pa la luita desta antidade la AEPGA = Associaçon pa l Studo de l Ganado Asenino porque;

... 'nhas senhoras i mous senhores!, l burro de a mie tierra ye l'animal mais " xuxial " que you conheço depuis de tantos anhos de bida.
- El ye un berdadeiro "xuxialista" i por ancrible que pareça, ye anteligente!
- Ye un animal que todos le chaman de "burro" mas el se acha un outéntico asno de la pleiade de ls aseninos qu'inda circulan por ende!
- Puoden crer!...
- Eilhes (ls burros) até yá se trasformórun alhá nas tierras altas, an atraçon turística rural local,... i, cumo ls "eimigrantes" spertos que somos, fumos todos para fura de la santa terrinha,... anton alhá solo deixórun quedar ls burros "eimigrantes" que nun son tan spertos, mas son anteligentes, sin selombra de dúbeda ó omisson.
- Agora, francamente, you stou an dúbeda se; eilhes, ls aseninos eilhi eimigrados, son burros porque se deixan chamar cumo tal, ó se son aseninos porque le chamamos de burros, jumientos, animales de carga!... ye esta dicotomie d'análeze cunceitual que me derruba quando ampeço a sentir suidades de a mie burra russa que ne l cielo de la boca steia. - I nun se squeçan anton ls cumbidados de l nuosso folclore mais repersentatibo que ye la fuonte d'ounion ounibersal que nó percisa de lengua para falar; essa música de "ir la Miranda ber ls pauliteiros" ye stória de l passado.
Moderno mesmo ye ir la Miranda ber ls burros mas, sin ir alhá a dar culs burros na "auga"!...
- Agora, ne ls dies d'hoije, ls boluntairos que quérgan ir la Miranda, ye para ber ls "burros" que ban fazer,... yá fázen!... la stória de la raça que tenemos que preserbar a to l custo.
Salbemos ls burros se queremos ser anteligentes.
-Silbino Poténcio - L "Home" de Carabelas de Mirandela!

De: S. Potêncio (Autor de: "Curriças de Caravelas - Trovas Comentadas"

UMA ODE AOS BURROS!!!

- Washington Irving, foi um escritor americano, nascido uns 6 anos antes da deflagração da Revolução Francesa, e já naquela época ele costumava dizer que: "... Mentes pequenas são controladas pela desventura e submissas a ela. Grandes mentes crescem acima de si mesmas."!!!

>>>... A propósito de algumas declarações de políticos da nossa praça "alfacinha", e Luz & Tana actualmente em análise televisiva do ser ou não ser "xuxialmente" aceitos pela grande massa da maioria do Povo Português, eu penso que não ficaria nada mal de acrescentar aqui algumas pequenas mentiras ao meu discurso eleitoreiro porque; se eu tenho uma pequena mente e não consigo crescer acima de mim mesmo, então, lógicamente eu devo seguir os conselhos do entronado "guru" - aquele que dizia que só os burros não mudam de ideias!!! - e me socorrer da politica social após o 25 de Abriu-loooooooo.... o gógò em Portugal, eu devo me tornar um grande mentor dos "retornados" ao quadrado Lusitano.
- Analiticamente falando, e sem querer imitar algo que se pareça com a teoria "Kafkiana" dos ventos vindos do leste, desde há muitos tempo, quase sempre e das terras altas transmontanas dos montes urais, eu diria que os nossos politicos actuais são mesmo umas grandes mentes!... eles mentem, mentem, mentem!... para dentro e para fora de si mesmos. - Melhor dizendo, eles fazem juz ao adjectivo rotulador de donos de grandes mentes, e por analogia, são uns sujeitos que teem uma mente muito grande, pelo que eu diria que é politicamente correcto eles poderem ser considerados uns grandes "mentiroso" (!?)... não sei não!,... demos-lhes o benefício da dúvida, a todos sem excepção. - O Ti Zé Po vinho oriundo lá das terras altas Mirandezas, há séculos que se locomove em cima de um animal sagrado e que, já muitas vezes, ele o novo animal pensante o quiz "aporfilhar" como mais um membro da familia de tão útil e serventil que ele é,... dócil e companheiro, bom trabalhador e fiel guardador de rebanhos em todas as horas, até para carregar a Santa Mãe, na sua fuga para o exílio, ele se tornou ao longo dos séculos um simbolo de obediência animal não importa o dono titular.Todavia, como mal pareceria, se o animal pudésse ser tratado a pão de ló e dormir no andar de cima da velha casa de cantaria transmontana, ele o Ti Zé Po vinho "arresolbeu" criar uma relação mais efémera!,... algo mais humanamente animal... - Uma relação definitiva de pessoa<>besta directa e isto para que o dito meio de locomoção, de produção nacional e sem qualquer componente importado, porque todos sabemos que ninguém se importava e continua a não se imporatar com os burros lá da aldeia. Isto tudo, seria foi feito para que não se extinguisse tal raça, por ordem natural das coisas. ...Assim sendo, nasceu então a AEPGA = Associação para o Estudo do Gado Asinino. Trata-se de uma entidade cuja missão principal é a preservação da raça dos "burros" Mirandezes lá da minha/nossa imaculada santa terrinha. - Foram enviados já muitos convites para todas as classes sociais, para os eventuais membros oficiais do governo, todos os que queiram deslocar-se lá e participar, quer tenham "burro" próprio, quer sejam eles mesmos a estarem presentes nos eventos. - Neste finalzinho do mês de Maio, e como apanágio das miragens politicas que já se manifestam desde os tempos de mil novecentos e,... vou-te!!!... contar,aquela história da minha ida a Mirandela em cima da minha "burra russa", que morreu na subida da ladeira da Freixedinha, e eu sem entender o que lhe estava a acontecer, nem sequer desmontei da albarda!...
- Ela morreu mesmo!, de morte morrida, e eu ali a olhar para ela porque naquele momento de aflição, eu me senti que nem o "velho Mansel" a cem metros da linha de chegada, quando na ultima volta da corrida ele parou o "bólido" motivado por uma irremediável "pane seca"...(tomara que este verão não repita a secura dos outros anos do passado recente)!...
- Mas, dizia eu que; devemos nos sensibilizar ao máximo para a luta desta entidade a AEPGA = Associação para o Estudo do Gado Asinino porque;

... 'nhas senhoras e mous senhores!, o burro da minha terra é o animal mais " xuxial " que eu conheço depois de tantos anos de vida.
- Ele é um verdadeiro "xuxialista" e por incrível que pareça, é inteligente!
- É um animal que todos lhe chamam de "burro" mas ele se acha um autêntico asno da pleiade dos asininos que ainda circulam por aí!
- Podem crer!...
- Eles (os burros) até já se transformaram lá nas terras altas, em atração turística rural local,... e, como os "emigrantes" espertos que somos, fomos todos para fora da santa terrinha,... então lá só deixaram ficar os burros "imigrantes" que não são tão espertos, mas são inteligentes, sem sombra de dúvida ou omissão.
- Agora, francamente, eu estou em dúvida se; eles, os asininos ali imigrados, são burros porque se deixam chamar como tal, ou se são asininos porque lhe chamamos de burros, jumentos, animais de carga!... é esta dicotomia de análise conceitual que me derruba quando começo a sentir saudades da minha burra russa que no céu da boca esteja. - E não se esqueçam então os convidados do nosso folclore mais representativo que é a fonte de união universal que não precisa de lingua para falar; essa música de "ir a Miranda ver os pauliteiros" é história do passado.
Moderno mesmo é ir a Miranda ver os burros mas, sem ir lá a dar com os burros na "auga"!...
- Agora, nos dias de hoje, os voluntários que queiram ir a Miranda, é para ver os "burros" que vão fazer, já fazem!... a história da raça que temos que preservar a todo o custo.
Salvemos os burros se queremos ser inteligentes.
-Silvino Potêncio - O "Home" de Caravelas de Mirandela!
Original Publicado em: http://zebico.blog.com/