Poesia japonesa: o somoka

O somoka é uma forma de waka a poesia japonesa, talvez e com certeza o mais conhecido fora das terras do sol nascente seja nosso amigo de 17 sílabas em terceto o haikai, que pode ser considerado o "verso superior" do tanka de 31 sílabas.

Um somoka em termos simples é uma troca de mensagens românticas escrito na forma de dois tankas o primeiro apresenta uma declaração ou confissão (o amante que se declara) e o segundo uma resposta (a pessoa a quem se declarou), claro os somokas são mais intimistas e tendem a ser mais raros justamente por isso, outro dificultante dos somokas é que se assemelham demais aos rengas.

Receita de Somoka.

10 versos, composto por 2 tankas.

silábico (5-7-5-7-7 5-7-5-7-7 sílabas por linha).

composto na forma de declaração-resposta,

Geralmente escrito por 2 pessoas, mas pode ser feito por uma pessoa só.

Título obrigatório.

Sem rima.

Fala de amor.

Meu exemplo de somoka:

Somoka: nas asas do origami

escrevo a ti

papel, tinta e pincel

este somoka

dê-me em troca algo belo

aguardo sob o choupo

ai, como pode

um ato de romance

contido neste

um humilde tsuru

entrego meu coração

*Tsuru: são origamis em forma de garças.

Gostaria de complementar que uma imagem poderia ser incluída em cada parte ou como o faria nesse caso entregar a resposta física (2° tanka) dobrado em um tsuru.

Infelizmente até onde eu sei não existe material em português sobre esse estilo além deste texto e a receita em meu Twitter, mas existe em inglês então boa semana, mês, ano e vida a todos.