O significado de "adda e-dubba, ou "pai da casa das tabuletas", e de um ugala, ou funcionário" em https://www.passeidireto.com/arquivo/24452039/manguel-a-uma-historia-da-leitura/46

Dicionaristas e etimólogos, linguistas não ficam por menos quando a palavra tem valor e ecos nas culturas. São muitos os inter-usos delas em cada contexto cultural. Na semita, "Abba" é Pai. Jesus faz alusão ou essa metáfora a Deus como Pai de todos nós. Uma criança pode e chama o pai assim. "Papa" - o pai dos pais na Igreja Católica é o Papa Francisco atualmente. Pode ser o mingal de milho.

___________

O Livro das Interpretações dos

Nomes Bíblicos de São Jerônimo

Jean Lauand

Prof. Titular FEUSP

jeanlaua@usp.br

As metáteses nas línguas semitas

em: http://www.hottopos.com/videtur27/jean.htm

"Seria impensável que um pregador moderno fizesse um comentário como este, de Agostinho: "Deus julgará todo o orbe (...), pois também Adão (Adam) significa em grego o orbe da terra. Quatro pontos cardeais, quatro letras: A, D, A e M. Em grego, as quatro partes do orbe começam por essas letras: A de anatolen (oriente); D de dysin (ocidente); A de arkton (norte); M de mesembrian (sul)" (En. 95,15)."

adão - substantivo masculino

alq ant. pó medicinal considerado a quinta-essência do universo; adamo.

Adão= homem, isto é terreno; natural do lugar; terra vermelha (2,17; Gên 2,7). [Note-se que, para a etimologia medieval, homo relaciona-se com terra, barro, humus. "O Senhor Deus formou, pois, o homem do barro da terra..." Do mesmo modo que no hebraico bíblico: 'adam (homem) - 'adamah (terra). Daí o efeito sonoro em Gên 9,6, que fala do sangue do homem sobre a terra: dam ha"adam ba"adam damaw (Strus)].

Eva= vida; calamidade ou Ai! (5,17; Gên 3,20). [Hayy, vida: "Adão pôs à sua mulher o nome de Eva, porque ela era a mãe de todos os viventes" (Gên 3,20).

Comentário de Isidoro (VII,6,6): "Mulher, tantas vezes salvação, mas, também, tantas vezes calamidade para o homem"].

Maria= A que ilumina ou estrela do mar [(Isidoro VII,10,1). Note-se também que em siríaco Maria significa senhora (62,16; Mt 1,16)].

Ana= graça (64,3; Lc 2,36).

Jesus= salvador ou o que salvará (61,24; Mt 1,1).

Jó= o que sofre (59,24; Jó 1,1).

Joaquim= preparação ou preparação do Senhor (56,11; Dn 13,1); ressurreição do Senhor ou o Senhor suscita (62,3).

João= nele está a graça (69,16); ou graça do Senhor (62,6; Mt 3,1); ou misericordioso Deus (65,1).

José= aumento, o que acrescenta, o que aumenta (7,20; Gên 30,24). ["E deu-lhe o nome de José dizendo: <<Dê-me o Senhor ainda outro filho>>" (Gên 30,24)].

sullum signifique "escada", a que faz a união.

_____________

Veja o sentido de "Adda" abaixo:

"Aqueles escolhidos para se tornarem

escribas recebiam instrução, desde tenra idade, numa escola privada, uma e-dubba, ou

&quot;casa das tabuletas&quot;. Uma sala cheia de bancos de barro no palácio do rei Zimri-Lim, de

Mari, embora não tenha fornecido nenhuma tabuleta de escola ao exame dos

arqueólogos, é considerada um modelo dessas escolas para escribas.

O dono da escola, o diretor ou ummia, contava com o auxílio de uma adda e-dubba, ou

&quot;pai da casa das tabuletas&quot;, e de um ugala, ou funcionário. Ofereciam-se vários temas;

por exemplo, em uma dessas escolas, um diretor chamado Igmil-Sin ensinava escrita,

religião, história e matemática. A disciplina ficava a cargo de um estudante mais velho,

que desempenhava mais ou menos as funções de um bedel. Era importante para um

escriba sair-se bem na escola, e há indícios de que alguns pais subornavam os

professores a fim de obter boas notas para os filhos."