DEIXA PRA LÁ ... ! - TAMBIÉN EN ESPAÑOL (Déjalo ir ... !)
Desejaria hoje ver teu rosto,
por entre as árvores que ora aprecio.
Através da janela.
Como a compor um quadro alegre, colorido,
a retratar, talvez,
o que pudéssemos ter sido.
Examino, agora, velhas lembranças nossas,
papéis amarelecidos pelo tempo,
que teimosamente guardo dentro de um grande envelope.
A gente vai envelhecendo, sabe ...
Ficamos apegados a coisas bobas ...
Depressivo ? Triste ? Insatisfeito ?
Talvez.
Prefiro que seja assim,
e que as lágrimas insistentes que brotam dos meus olhos sejam mero efeito de um estresse efêmero,
de uma fragilidade momentânea,
daquelas que desaparecem da mesma forma abrupta como surgiram.
Prefiro que seja assim.
Que seja isso.
Que o meu coração não esteja protestando,
tanto tempo depois,
por uma escolha que não fiz.
Prefiro.
Como estás agora ?
Será que aquele amor,
um dia capaz de me aceitar a despeito de tudo e de todos, já se foi ?
Certamente,
afinal, o tempo, esse implacável curandeiro,
que serve para tantas coisas,
entre elas sarar feridas, não é mesmo ?
Teria eu sido um tolo ?
Ou teríamos nós,
deixado para trás algum detalhe que pudesse ensejar outro final ?
De qualquer forma, desejaria saber de ti,
dar uma espiadela na tua vida,
penetrar na tua alma em busca das marcas,
espero doces, que a lembrança do meu amor possa ter deixado.
Queria saber. Como queria !
Melhor – como quero !
Fica assim, deixa prá lá ...
Da mesma forma como, um dia, já faz algum tempo,
dissemos a nós mesmos:
-Deixa prá lá !
Déjalo ir ... !
Deseo hoy para ver tu cara,
a través de los árboles que ahora disfrutamos.
A través de la ventana.
Cómo componer una imagen alegre, colorida,
para retratar, tal vez,
lo que podría haber sido.
Examinar, ahora, nuestros viejos recuerdos,
documentos amarilleado por el tiempo,
que se empeñan en mantener dentro de un sobre grande.
Nos hacemos mayores, ya sabes ...
Nos aferramos a cosas tontas ...
Deprimido? Triste? No está satisfecho?
Tal vez.
Yo prefiero de esa manera,
e insistente que las lágrimas brotaban de mis ojos son mero efecto de una tensión de lo efímero,
un momento de debilidad,
las que desaparecen tan repentinamente surgió.
Lo prefiero así.
Eso es todo.
Mi corazón no está protestando,
tanto tiempo después,
una opción que no lo hizo.
Prefiero.
¿Cómo estás ahora?
¿Es que el amor,
algún día ser capaz de aceptarme a pesar de todo y todo el mundo se ha ido?
Ciertamente,
después de todo el tiempo, este curandero implacable,
que sirve para muchas cosas,
incluyendo la cicatrización de heridas, ¿no?
Si yo hubiera sido un tonto?
¿O que,
dejó algún detalle que podría dar lugar al otro lado?
De todos modos, quiero saber de ti,
echar un vistazo en su vida
penetrar en su alma en busca de marcas,
dulce esperanza, que el recuerdo de mi amor podría haber dejado.
Quería saber. ¡Cómo me gustaría!
El mejor - ¡Me gusta!
Es así, que sea ...
Así como un día durante algún tiempo,
dijimos a nosotros mismos:
-Déjalo ir!