SEGUNDA ORAÇÃO

(acompanhado de kinguvu, ngoma e dança)

As sombras de Kituta atravessam ruas com o sol

E dão para as águas preenchidas de sal

Oh Fidalgo dos mortos no além-túmulo

Os vivos também são teus filhos de sal!*

Quem tem pesadelos no coração que o diga já

Aqui no disungilu temos ouvidos para ouvir

Conquanto lá no formigueiro de Kasadi

A sepultura armou uma emboscada!

Ninguém escapa-se dos Teus dentes de víbora

Kalunga-Ngombe, tecelão de tempestades

Ninguém escapa-se da Tua fúria!

No escuro

A madrugada aproxima-se lentamente

Com passos pesados de chuva auspiciosa

Tornando deuses propícios

E logo o espírito do batuque primevo

Expondo seu torso a descoberto

Chama em auxílio:

Meus filhos abandonados no além-túmulo—

Que os deuses abençoem

Que os deuses da nossa terra abençoem

O desejo de sermos vivos novamente!

Nótula

*Filho de sal é tradução literal do Kimbundu.

Significado: pessoa de quem se é padrinho ou madrinha.

Kituta (kyanda) = divindade dos rios, lagoas e montes.

Disungilu = lugar de serão.

Kasadi = localidade (lago) em Icolo-e-Bengo (Angola).

Kalunga-Ngombe = divindade que preside a morte.

Escrito em Kimbundu.

Traduzido para português pelo autor.