PRIMEIRA ORAÇÃO

(acompanhado de jingoma, mbungu e dança)

Escutai o ribombar do trovão no horizonte

Vós, oh iniciados no culto primordial

Que precede dos avós

Acercai-vos e escutai o recado estrondeante

No vento caindo sobre a noite abandonada

Aos abutres pálidos do mar—

É a voz de Muta-kalombo* clamando alto

E além:

Quando a lua rema o rio Kwanza

Com sua cauda de plumas vermelhas

A serpente Kimoma* ergue-se

Das águas sagradas

E nós mestres caçadores em matos cerrados

Contadores de malunda* milenares

Juramos perante o fogo que espanta

E a chuva que reconforta almas

Que um dia Ngombo* será reivindicado

Pois no fígado do leão das montanhas

E no coração sôfrego do aldeão

(legítimo herdeiro deste torrão)

A esperança é ardente como esse fogo

Que esquenta o sangue nas veias

Elogiai Ngombo guardião da palavra

Elogiai a palavra venerada no sangue!

Muta-kalombo = deus protetor dos caçadores.

Kimoma = jiboia grande.

Malunda = narrativas históricas dum reino.

Ngombo = deus da verdade (sinceridade).

Escrito em Kimbundu. Tradução portuguesa do Autor.