As dores de Allepo

as dores de Aleppo, são minhas dores;

as lágrimas que ali não escorreram e nem poderia,

são as lágrimas que escorrem aqui;

o olhar atônito, catatônico, obscuro,

é o olhar que carrego comigo;

a angustia oculta pelo pueril,

é explícita em meu peito;

a incerteza de um simples futuro

é, para mim, a certeza de um futuro sombrio;

a esperança, ali, ainda incompreendida, essa, jamais deve sucumbir

e, aqui, ela está mais viva do que nunca.

que as nossas preces enxuguem as lágrimas de Aleppo,

afaguem as dores de Aleppo e façam renascer a esperança em Aleppo!