Ofício da Imaculada Conceição, em espanhol

OFICIO PARVO DE LA INMACULADA O

PEQUEÑO OFICIO DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN

Maitines (antes de la aurora)

V.- Sin tardanza pregona, lengua mía,

R.- Las glorias y alabanzas de María.

V.- Atiende a mi socorro, gran Señora,

R.- y líbreme tu diestra protectora.

Gloria al Padre…

Himno

Salve, del mundo Señora,

De los cielos Soberana.

Virgen Madre, encantadora

Estrella de la mañana.

Llena de gracia, en tus ojos

Resplandece luz divina

Que al mundo a tus pies de hinojos

Con sus rayos ilumina.

Antes que otra criatura

Dios hiciera de la nada,

Te destinó Virgen Pura,

Para ser su Madre Inmaculada.

Te hizo como un cielo hermosa

A su gloria reservado,

Para ser su casta esposa,

En quien Adán no ha pecado.

Amén.

V.- Dios la escogió y la predestinó.

R.- En su Tabernáculo la hizo habitar.

V.- Proteged, Señora, mi oración.

R.- Y llegue hasta Vos mi clamor.

Oremos

Santa María, Reina de los Cielos, Madre de Nuestro Señor Jesucristo y Dominadora del mundo, que a nadie desamparáis ni despreciáis; poned, Señora, en mí, los ojos de vuestra piedad y alcanzadme de vuestro amado Hijo el perdón de todos mis pecados, para que, venerando ahora afectuosamente vuestra Inmaculada Concepción, consiga después la corona de la eterna bienaventuranza: por el mismo Hijo vuestro, Jesucristo, Señor Nuestro, que con el Padre y el Espíritu Santo vive y reina en unidad perfecta, y es Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

V.- Proteged, Señora, mi oración.

R.- Y llegue hasta Vos mi clamor.

V.- Bendigamos al Señor.

R.- Demos gracias a Dios.

V.- Las almas de los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz.

R.- Amén.

Prima (a las 6 horas)

V.- Sin tardanza pregona, lengua mía,

R.- Las glorias y alabanzas de María.

V.- Atiende a mi socorro, gran Señora,

R.- y líbreme tu diestra protectora.

Gloria al Padre…

Himno

Salve, Virgen sapientísima,

Casa al Señor dedicada,

que adornan siete columnas

y rica mesa de gracias.

Fuiste de todo contagio,

de este mundo preservada,

y en el seno de tu madre

Dios te quiso siempre santa.

Tú eres madre de los vivos,

para los santos entrada,

nueva estrella de Jacob,

de los cielos Soberana.

Ya que eres para el demonio

terrible hueste en batalla,

sé también puerto y refugio

para las almas cristianas.

Amén.

V.- Él mismo la creó en el Espíritu Santo.

R.- Y la representó maravillosamente en todas sus obras.

V.- Dios la escogió y la predestinó.

R.- En su Tabernáculo la hizo habitar.

Oremos

Santa María, Reina de los Cielos, Madre de Nuestro Señor Jesucristo y Dominadora del mundo, que a nadie desamparáis ni despreciáis; poned, Señora, en mí, los ojos de vuestra piedad y alcanzadme de vuestro amado Hijo el perdón de todos mis pecados, para que, venerando ahora afectuosamente vuestra Inmaculada Concepción, consiga después la corona de la eterna bienaventuranza: por el mismo Hijo vuestro, Jesucristo, Señor Nuestro, que con el Padre y el Espíritu Santo vive y reina en unidad perfecta, y es Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

V.- Proteged, Señora, mi oración.

R.- Y llegue hasta Vos mi clamor.

V.- Bendigamos al Señor.

R.- Demos gracias a Dios.

V.- Las almas de los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz.

R.- Amén.

TERCIA (9 horas)

V.- Sin tardanza pregona, lengua mía,

R.- Las glorias y alabanzas de María.

V.- Atiende a mi socorro, gran Señora,

R.- y líbreme tu diestra protectora.

Gloria al Padre…

Himno

Salve ¡oh, Arca de Alianza!,

y trono de Salomón,

Arco iris hermosísimo,

Zarza que no se abrasó.

Vara de José florida,

gedeónico vellón,

Puerta al Señor reservada,

Panal que Sansón halló.

Preservar era muy justo

a quien nació en tanto honor,

del original pecado

en que Eva nos engendró.

La que por su madre excelsa

escogiera el mismo Dios,

sujeta a culpa ninguna

ni un instante consintió.

Amén.

V.- En los altísimos cielos tengo yo mi morada.

R.- Y el trono mío sobre una columna de nubes.

V.- Dígnate, Señora, acoger mis súplicas.

R.- Y lleguen a Ti mis clamores.

Oremos

Santa María, Reina de los Cielos, Madre de Nuestro Señor Jesucristo y Dominadora del mundo, que a nadie desamparáis ni despreciáis; poned, Señora, en mí, los ojos de vuestra piedad y alcanzadme de vuestro amado Hijo el perdón de todos mis pecados, para que, venerando ahora afectuosamente vuestra Inmaculada Concepción, consiga después la corona de la eterna bienaventuranza: por el mismo Hijo vuestro, Jesucristo, Señor Nuestro, que con el Padre y el Espíritu Santo vive y reina en unidad perfecta, y es Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

V.- Proteged, Señora, mi oración.

R.- Y llegue hasta Vos mi clamor.

V.- Bendigamos al Señor.

R.- Demos gracias a Dios.

V.- Las almas de los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz.

R.- Amén.

SEXTA (12 horas)

V.- Sin tardanza pregona, lengua mía,

R.- Las glorias y alabanzas de María.

V.- Atiende a mi socorro, gran Señora,

R.- y líbreme tu diestra protectora.

Gloria al Padre…

Himno

Dios te salve, Virgen Madre,

Templo de la Trinidad,

de los Ángeles el gozo,

de la pureza panal.

Consuelo de los que lloran,

Jardín que alegría da,

Palma de la paciencia,

Cedro de la castidad.

Tú eres tierra bendecida,

y herencia sacerdotal,

santa y libre de la culpa

que a todos transmitió Adán.

Tú eres la puerta oriental,

en Ti está toda la gracia,

Tú eres la Virgen sin par.

Amén.

V.- Como un lirio entre los espinos,

R.- Así es mi predilecta entre los hijos de Adán.

V.- Proteged, Señora, mi oración.

R.- Y llegue hasta Vos mi clamor.

Oremos

Santa María, Reina de los Cielos, Madre de Nuestro Señor Jesucristo y Dominadora del mundo, que a nadie desamparáis ni despreciáis; poned, Señora, en mí, los ojos de vuestra piedad y alcanzadme de vuestro amado Hijo el perdón de todos mis pecados, para que, venerando ahora afectuosamente vuestra Inmaculada Concepción, consiga después la corona de la eterna bienaventuranza: por el mismo Hijo vuestro, Jesucristo, Señor Nuestro, que con el Padre y el Espíritu Santo vive y reina en unidad perfecta, y es Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

V.- Proteged, Señora, mi oración.

R.- Y llegue hasta Vos mi clamor.

V.- Bendigamos al Señor.

R.- Demos gracias a Dios.

V.- Las almas de los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz.

R.- Amén.

NONA (15 horas)

V.- Sin tardanza pregona, lengua mía,

R.- Las glorias y alabanzas de María.

V.- Atiende a mi socorro, gran Señora,

R.- y líbreme tu diestra protectora.

Gloria al Padre…

Himno

Salve, ciudad de refugio,

Torre de David provista

de poderosas defensas,

y con armas guarnecida.

En tu Concepción, ardiendo

en la caridad divina,

Tú del infernal dragón

quebrantaste la malicia.

Salve, pues, oh mujer fuerte,

salve Tú, Judit invicta,

Abisag, virgen hermosa,

que al David del cielo aviva.

Raquel llevó en sus entrañas

quien salvó la gente egipcia:

pero al Salvador del mundo

llevó en las suyas María.

Amén

V.- Toda Tú eres hermosa, oh Madre mía.

R.- Y nunca hubo en Ti la culpa original.

V.- Dígnate, Señora, acoger mis súplicas.

R.- Y lleguen a Ti mis clamores.

Oremos

Santa María, Reina de los Cielos, Madre de Nuestro Señor Jesucristo y Dominadora del mundo, que a nadie desamparáis ni despreciáis; poned, Señora, en mí, los ojos de vuestra piedad y alcanzadme de vuestro amado Hijo el perdón de todos mis pecados, para que, venerando ahora afectuosamente vuestra Inmaculada Concepción, consiga después la corona de la eterna bienaventuranza: por el mismo Hijo vuestro, Jesucristo, Señor Nuestro, que con el Padre y el Espíritu Santo vive y reina en unidad perfecta, y es Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

V.- Proteged, Señora, mi oración.

R.- Y llegue hasta Vos mi clamor.

V.- Bendigamos al Señor.

R.- Demos gracias a Dios.

V.- Las almas de los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz.

R.- Amén.

VÍSPERAS (a las 18 horas)

V.- Sin tardanza pregona, lengua mía,

R.- Las glorias y alabanzas de María.

V.- Atiende a mi socorro, gran Señora,

R.- y líbreme tu diestra protectora.

Gloria al Padre…

Himno

Salve, místico Reloj,

de el Sol de Justicia eterna

retrocediera diez grados,

al tomar Dios carne nuestra.

Para que el hombre subiese

del profundo a suma alteza,

hízose menos que el Ángel

todo un Dios de gloria inmensa.

Con los rayos de este Sol,

¡oh, María!, centelleas;

como Aurora que de Él nace,

ya en tu Concepción te ostentas.

Lirio entre espinas, quebrantas

de la serpiente la cabeza

y hermosa como la luna

la senda al errante muestras.

Amén.

V.- Yo hice nacer en los cielos la luz indeficiente.

R.- Y como una niebla cubrí toda la tierra.

V.- Dígnate, Señora, acoger mis súplicas.

R.- Y lleguen a Ti mis clamores.

Oremos

Santa María, Reina de los Cielos, Madre de Nuestro Señor Jesucristo y Dominadora del mundo, que a nadie desamparáis ni despreciáis; poned, Señora, en mí, los ojos de vuestra piedad y alcanzadme de vuestro amado Hijo el perdón de todos mis pecados, para que, venerando ahora afectuosamente vuestra Inmaculada Concepción, consiga después la corona de la eterna bienaventuranza: por el mismo Hijo vuestro, Jesucristo, Señor Nuestro, que con el Padre y el Espíritu Santo vive y reina en unidad perfecta, y es Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

V.- Proteged, Señora, mi oración.

R.- Y llegue hasta Vos mi clamor.

V.- Bendigamos al Señor.

R.- Demos gracias a Dios.

V.- Las almas de los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz.

R.- Amén.

COMPLETAS (a las 21 horas)

V.- Conviértenos Jesús, por vuestro amor.

R.- Y retira de nosotros tu furor.

V.- En mi socorro venid ya, Señora.

R.- Del enemigo libradme, vencedora.

Gloria al Padre…

Himno

Salve, Virgen floreciente;

salve, Madre siempre intacta;

salve, Reina de clemencia,

por estrellas coronada.

Más que los Ángeles todos

eres Tú pura y sin mancha,

y estás del Rey a la diestra

con vestidura dorada.

Oh, Tú, de la gracia Madre,

del reo dulce esperanza,

luciente Estrella del mar,

Refugio del que naufraga.

Oh, puerta del cielo abierta

por Ti que al enfermo sanas,

ver a nuestro Rey logremos

en la celestial morada.

Amén.

V.- Bálsamo derramado es tu nombre, oh María.

R.- Tus siervos te amaron sobremanera.

V.- Dígnate, Señora, acoger mis súplicas.

R.- Y lleguen a Ti mis clamores.

Oremos

Santa María, Reina de los Cielos, Madre de Nuestro Señor Jesucristo y Dominadora del mundo, que a nadie desamparáis ni despreciáis; poned, Señora, en mí, los ojos de vuestra piedad y alcanzadme de vuestro amado Hijo el perdón de todos mis pecados, para que, venerando ahora afectuosamente vuestra Inmaculada Concepción, consiga después la corona de la eterna bienaventuranza: por el mismo Hijo vuestro, Jesucristo, Señor Nuestro, que con el Padre y el Espíritu Santo vive y reina en unidad perfecta, y es Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

V.- Proteged, Señora, mi oración.

R.- Y llegue hasta Vos mi clamor.

V.- Bendigamos al Señor.

R.- Demos gracias a Dios.

V.- Las almas de los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz.

R.- Amén.

DESPUÉS DEL OFICIO

V.- Suplicando te ofrecemos,

Madre nuestra y Virgen pía,

estos himnos de alabanza.

Condúcenos en la vida

por el camino más próspero,

y en la triste agonía asístenos con tu amparo

¡Oh, Dulcísima Virgen María!

Amén.

R.- A Dios démosle gracias.

Antífona

R.- Esta es la vara en la cual no hubo ni el nudo del pecado original, ni la corteza de la culpa actual.

V.- Oh Virgen concebida sin pecado.

R.- Ruega a Aquél cuyo Hijo nos has dado.

Oración

¡Oh, Dios!, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen preparaste digna morada para tu Hijo; Te rogamos que, así como preservaste a Ella de toda mancha por la muerte prevista de tu mismo Hijo, así también nos concedas que, mediante su intercesión, lleguemos limpios de toda culpa a tu presencia. Por el mismo Jesucristo Nuestro Señor.

V.- Amén.