As Ave Marias em grego, antigo e moderno

Koiné

Χαῖρε Μαρία κεχαριτωμένη,

ὁ Κύριος μετά σοῦ,

Ἐυλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ,

καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σοῦ Ἰησούς.

Ἁγία Μαρία, μῆτερ θεοῦ,

προσεύχου [πρέσβευε] ὑπέρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν,

νῦν καὶ ἐν τῇ ὥρᾳ τοῦ θανάτου ἡμῶν.

Modern

Χαίρε, Μαρία, κεχαριτωμένη

ο Κύριος είναι μαζί Σου,

ευλογημένη Εσύ μεταξύ των γυναικών,

και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου, ο Ιησούς.

Αγία Μαρία, Θεοτόκε,

παρακάλει για μας τους αμαρτωλούς,

τώρα και στην ώρα του θανάτου μας.

Αμήν.