Non, Je Ne Regrette Rien (tradução)

Edith Piaf

L'Immortelle

 

Não! Eu não lamento nada

 

Instrumental

 

Não! Absolutamente nada...

Não! Eu não lamento nada...

Nem o bem que me fizeram

Nem o mal - isso tudo me é indiferente!

 

Não! Absolutamente nada...

Não! Eu não lamento nada...

Está pago, varrido, esquecido

Que se dane o passado! (2)

 

Com minhas lembranças

Acendi o fogo (3)

Minhas mágoas, meus prazeres

Não preciso mais deles!

 

Varridos os amores

E todos os seus tremores (4)

Varridos para sempre

Recomeço do zero.

 

Não! Absolutamente nada...

Não! Não lamento nada...!

Nem o bem que me fizeram

Nem o mal, isso tudo me é bem indiferente!

 

Não! Absolutamente nada...

Não! Não lamento nada...

Pois, minha vida, pois, minhas alegrias

Hoje, começam com você!

Non, Je Ne Regrette Rien

 

Instrumental

 

Non! Rien de rien,

Non! Je ne regrette rien.

Ni le bien, qu'on m'a fait,

Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

 

Non! Rien de rien,

Non! Je ne regrette rien.

C'est payé, balayé, oublié,

Je m'en fous du passé.

 

Avec me souvenirs,

J'ai allumé le feu,

Mes chagrins, mes plaisirs,

Je n'ai plus besoin d'eux.

 

Balayés les amours,

Avec leurs trémolos,

Balayés pour toujours,

Je repars à zéro.

 

Non! Rien de rien,

Non! Je ne regrette rien.

Ni le bien, qu'on m'a fait,

Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

 

Non! Rien de rien,

Non! Je ne regrette rien.

Car ma vie, car mes joies,

Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Compositor: Michel Vaucaire, Charles Dumont