Uma questão de pronúncia

UMA QUESTÃO DE PRONÚNCIA

Não sei se esta já foi veiculada aqui. Se foi, os que já leram tenham paciência e aos demais, que sorriam. Sorrir faz bem pro fígado.

Um inglês estava hospedado em hotel de luxo brasileiro aprendendo português. Ia bem com o vernáculo, só que como todo estrangeiro, trocava os artigos: vou no praia, o saia da mulher, o pasta do homem etc.

Certo dia, um camareiro do hotel de razoável instrução, que estava de folga, chamou-o oferecendo-se para lhe auxiliar no vernáculo. Ficaram grande parte da tarde estudando e o inglês saiu achando que já estava razoavelmente melhor.

Ao sair em direção à piscina, uma gordíssima senhora, acompanhada de sua filha, escorregou no ladrilho e se estatelou no chão com aquela parte onde as costas mudam de nome plantada numa poça d’água. Como não podia levantar-se sozinha em vista de seu avantajado volume, a menina gritava: acuda mamãe! Acuda mamãe!.

O inglês, mais que depressa dirigiu-se cavalheirescamente à menina:

- Primeiro vamos corrigir o português!

--------------------------------