BRASIL X PORTUGAL

Recebi a seguinte mensagem de uma amiga portuguesa; para entender tive que recorrer a um dicionário

“Do meu telemóvel liguei para saber o preço do autocarro e do comboio

para a aldeia em que mora minha irmã, ainda bem que um gajo porreiro me atendeu, temi que fosse um parvalhão.

Decidi. Vou de comboio, vou passar um verniz nas unhas, vestir uma cueca nova, pois lá tem cada tasca fixe e quero aproveitar muito. Devido a uma epidemia que se espalhou na região vou ter que tomar uma pica, tudo bem, já tomei tantas antes de sair do Brasil, agora chegando lá também, coisas da vida. Depois da pica vou a alguma tasca comer fiambre com uma taça de vinho e logo esqueço a dor.

A noite levo minha irmã e o puto do meu sobrinho para tomar um gelado em algum café do bairro, espero que lá não tenha nenhuma bicha. Se estiver fazendo frio tomo até um bagaço com fiambre defumado no cacete, espero que não me confundam com uma fufa. Meu cunhado, que não é nenhum panaleiro, prefere comer uma francesinha e minha irmã gosta mesmo é de um prícipe gelado".

Ai meu J’sus que confusão.

Brasil - Portugal

Celular.......Telemóvel

Trem..........Comboio

Ônibus........Autocarro

Cara legal....Gajo porreiro/Gajo Fixe

Pãozinho......Cacete

Injeção.......Pica

Moleque.......Puto

Bicha.........Paneleiro

Fila..........Bicha

Sapatona......Fufa

Babaca........Parvalhão

Calcinha......Cueca (seja para mulher ou homem)

Cachaça.......Bagaço

Presunto......Fiambre

Esmalte.......Verniz

Boteco........Tasca

Príncipe. ... chope com colarinho

Francesinha ..sanduiche de bife.