EM PORTUGUÊS: Live ou Dire[c]to?

.

Devido à situação de confinamento, muita gente está a recorrer à "internet" para manter activas as suas actividades. E disso surgem as transmissões em... "directo". Isso mesmo!

.

Embora os estrangeirismos sejam necessários em certos contextos, este não é um deles. Por estarmos num país lusófono, não é correcto dizer «Vou fazer um "live" às 13h» — alguns até pronunciam /li:ve/, em vez de /laiv/ —, pois existe equivalente em português: "directo". Assim, quando alguém quiser anunciar a transmissão audiovisual da sua actividade, a forma correcta de o fazer é: «Vou fazer um directo às 13h» ou «Estarei em directo às 21h». Aliás, o próprio Facebook, por exemplo, já nos notifica que fulano ou sicrana "Está/esteve em directo".

.

Enfim, é feio e um absurdo o Facebook saber português melhor que os seus utilizadores lusófonos. Espero que aprendam a navegar e não caiam nos naufrágios da ignorância e do modismo.

.

#Vicente_portuguesando