A respeito da questão "o trecho abaixo permite mais de uma interpretação. O que provoca isso?"...

Trecho em questão :

"Justiça nega transferência de ex-diretor da Petrobrás

para presídio".

O que se quer dizer (tomando-se por base a realidade do

fato) é que a "justiça nega transferência de ex-DIRETOR DA PETRO-

BRÁS para (que este vá para) presídio".

Entretanto, (não fosse O CONHECIMENTO REAL DO FATO), também se poderia entender que "a justiça nega transferência de ex-

diretor (de uma empresa indeterminada) da (prisão chamada) Petrobrás

para (que este vá para outro) presídio.

E o que provoca a possibilidade da 2a. interpretação ?

Trata-se da chamada SEMÂNTICA PREPOSICIONAL, ou seja : uma preposição que, em determinada posição na frase, pode permitir

a dubiedade interpretativa. E, no caso do exemplo acima, a preposição

que provoca tal possibilidade é "da ("de" + a) QUE VEM ENTRE A PALA-

VRA "DIRETOR" e PETROBRÁS. Com tal localização, esse "da" tanto po-

de ser interpretado como a preposição com função de complemento

nominal (diretor de alguma coisa), como também pode indicar DE ONDE

PARA ONDE seria a tal transferência do ex-diretor de uma indetermina-

da empresa.

Tomara que tenha sido bem entendida a explicação.

------------------------

Frase que um analfabeto / matuto NÃO aprovaria :

"Aos que confiam em Deus tudo FARTA"...