Copyright

A forma aportuguesada para o substantivo masculino "copyright" é "copirraite", termo de uso restrito, registado por alguns dos dicionários da nossa língua, mas sem registo no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras, razão pela qual recomendo o uso do termo em inglês em itálico.

Reparem, todavia, neste título de notícia:

“Coopearte” já tem novo catálogo

E, agora, reparem no que vem abaixo desse mesmo título de notícia:

Críticos de arte, criadores e apreciadores das diferentes manifestações artísticas contam desde os últimos dias com o catálogo da 8ª e 9ª edições do “Coopearte” 20011/2012, produzido e distribuído pela Galeria Celamar, Ilha de Luanda.

E ainda deixaram de colocar pontos na abreviatura de oitavo e novo: 8.º, 9.º