PENALIZADO E PUNIDO (SERIA ESSE O FIM DA POLÉ[Ê]MICA?)

Estou a dever uma explicação a vocês sobre um dos meus posts: Penalizado. Nele, afirmei que não é sinónimo de punido.

No sentido de «infligir(-se) pena ou castigo», deve continuar a usar-se "punir". "Penalizar" é originalmente «passar a considerar penal/como pena» ou «afetar alguém».

O mais curioso é que surgiu um dicionário que regist[r]a esse vocábulo também como sinónimo de punido.. Mas nesse dicionário (cá entre nós) tudo é perfeitamente normal… Quem o segue corre o risco de se lambuzar, como talvez tenha feito a pessoa que escreveu isto:

Daí que eu venha propor que, para que não se diga que «em casa de ferreiro espeto de pau», o programa "Cuidado com a língua!" seja de transmissão obrigatória para o interior da RTP, devendo ser "PENALIZADOS" os locutores e/ou apresentadores faltosos.

Penalizados e punido são sinónimos perfeitos. Há dicionários que os regist[r]am, equivocadamente, como sinó[ô]nimos. Estaria eu, no entanto, a afirmar tudo isso exatamente por quê? Porque o culto David Fares publicou ontem um texto sobre o vocábulo penalizado e, no referido texto, escreveu:

«Entre nós, entretanto, o verbo “PENALIZAR” vem registrado nos seguintes e autorizados dicionários, com a acepção em destaque [“PUNIR”]:

— Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa – “aplicar”, “infligir pena”;

— Novo Aurélio Século XXI – “infligir pena a”;

— Dicionário de Usos do Português do Brasil [de Francisco da Silva Barba] – “impingir penalidade”; “punir”; “prejudicar”;

— Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea [da Academia de Ciências de Lisboa] – “aplicar pena, multa ou castigo”».

E saber que estamos todos obrigados a seguir o que esses dicionaristas decidem! Sabem como me sinto? Eu me sinto como aquele recruta que, disciplinado, segue rigorosamente o seu comandante em direção a um abismo, para suicidar-se…

Não tenho nenhuma dúvida, e vocês também não terão, se consultarem as obras citadas pelo culto David Fares.