A falta de (bons) revisores

«Malanje terá 8 hospitais novos, a afirmação é do governador "daquela província"»[1]

«Petro de Luanda e Primeiro de Agosto protagonizam "o jogo grande da jornada"»[2]

No primeiro caso em epígrafe, o pronome demonstrativo está mal utilizado. Deveria ser: "desta província". Pois, na lógica da estrutura frásica, usa-se "este" para se referir ao elemento mais próximo da frase anterior e "aquele", quando se está diante de dois elementos da mesma. Ex.: uma estrada que liga Malanje ao Uíge será construída nos próximos dias, a afirmação é do governador daquela província, referindo-se à de Malanje, já que se disser "esta" estará a referir-se à do Uíge.

No segundo caso em epígrafe, deveria ser: "o grande jogo da jornada", pois a anteposição do adje[c]tivo dá a ideia de qualificação, ao passo que a posposição dá a ideia dimensional ou físico-real, neste caso particular e noutros semelhantes.

Que pena! Mas os nossos jornalistas julgam (e perdoem-lhes se estão a ser ignorantes ou distraídos) escrever suficientemente bem e acham dispensável a contratação de pessoas especializadas para auxiliar na elaboração de textos.

___________

[1] Título de notícia de um de nossos jornais semanais de informação.

[2}Manchete do jornal "O Remate".