Saiu "a Toda", Com ou Sem Crase?

Antes um esclarecimento: Todo o homem é mortal =Qualquer homem é mortal. Todo o homem é mortal =O homem inteiro é mortal (idem no plural),cf. os passos dos seiscentistas.

Lello Universal (de acordo com a Delta Larousse),pág.1035: "Todo (ô) adj. e pron.indef.(lat.totus).Exprime a universidade das partes que constituem um conjunto:todos os homens. Diz-se de uma coisa, considerada na sua totalidade:trabalhar todo o dia. CADA,QUALQUER (neste caso pode-se usar tanto no singular como no plural): toda a planta cresce; todos os animais morrem; todo o homem é religioso...."

Said Ali (No Google: Dificuldades Da Língua Portuguesa - Academia Brasileira de Letras www. academia. org. br/ .../ Dificuldades %20da % 20 Lingua%20Portuguesa...‎edições, e é posta em evidência toda a novidade que ela inaugurara na década de 20. Entre outras presenças de Saussure na obra de Said Ali, lembro.

(Já dentro da página): "... a toda a brida (Herc., Eur.,...;a toda a pressa(Vieira,Serm.,...) ...

(...) Ajuntai o artigo [diz Said], e todo equivalerá a 'inteiro', retirai-o, e será o mesmo que 'qualquer', 'cada.'

Nada mais engenhoso, mais claro e mais simples do que essa forma; porém NADA MAIS FALSO......(...) .... NÃO PODE PRIVAR-SE DO ARTIGO O ADJETIVO SUBSTANTIVADO QUANDO SE LHE ANTEPÕE A PALAVRA TODO, EMBORA ESTE VOCÁBULO TENHA O VALOR DE 'QUALQUER': Todo o pobre [=qualquer pobre] receberá esmola. -Todo o cativo [=qualquer cativo] que levava punha consigo à mesa. -Todo o preguiçoso [=qualquer preguiçoso] gosta de levantar-se tarde..." (Said Ali). Veja também sua Gramática Histórica (idem a Secundária).

Dr.NAPOLEÃO: "....NÃO CABE JUSTIFICAÇÃO NENHUMA PARA A EXCLUSÃO DO ARTIGO DA EXPRESSÃO SINGULAR, QUE SEMPRE TEVE O MESMO SENTIDO DA FORMA PLURAL.....VINDO ANTES DO SUBSTANTIVO, TODO PODE OU NÃO SIGNIFICAR INTEIRO, MAS DEVE VIR SEGUIDO DE ARTIGO...." (DICIONÁRIO DE QUESTÕES VERNÁCULAS,1981 - DOUTOR NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA). [Consulte também a Gramática Metódica, a Antologia Remissiva etc.]

Saiu "a toda" escreva sempre sem crase,conforme segue:

Camilo Castelo Branco: "... Meu irmão quis tirar-me de Lisboa, e minha mãe instava pela saída, ou pela minha entrada a toda a pressa ...." (Coisas Que Só eu Sei).

Júlio Ribeiro: "... enquanto não vinha o médico que se tinha mandado chamar a toda a pressa...." (A Carne).

Machado de Assis: "... ia a toda a força...." (Suplício de Uma Mulher).

Dic.Caldas,5ª ed.,1969,pág.3985: "Todo.....// Estar para toda a hora ou para cada hora, estar muito próximo a chegar, a acontecer; (em sentido especial) achar-se prestes a FALECER, estar quase moribundo; ou (falando de mulher grávida) estar preste A dar À LUZ,achar-se no fim do período da gestação...// A toda a brida ou a toda a pressa, o mais depressa possível: 'Embarcaram os dois viajantes a toda a pressa .(Lot.Coelho) [Também se diz familiarmente , a toda.]....."

Familiarmente,senhores,não abram boas obras a toda (sem crase).

Américo Paz
Enviado por Américo Paz em 23/11/2013
Reeditado em 25/11/2013
Código do texto: T4583528
Classificação de conteúdo: seguro
Copyright © 2013. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.