Análise crítica da frase "que negra bonita, esta aí !"

ASPECTO SEMÂNTICO :

A intenção de quem proferiu tal frase seria um elogio. Mas,

o emprego de "esta aí" anula por completo tal intenção inicial : O em-

prego de "esta aí", neste contexto, indica CLARAMENTE :

- O autor da frase é alguém preconceituoso (com relação aos negros);

- Para o autor de tal frase, AS NEGRAS, EM GERAL, SERIAM FEIAS. Ape-

nas a em questão REPRESENTARIA UMA EXCEÇÃO.

ASPECTO MORFOLÓGICO

No trecho "esta aí", há erro de emprego inadequado ou de

"aí" ou de "esta", já que os dois indicam antagonismo, a saber :

O pronome demonstrativo ESTA, no processo de comuni-

cação, INDICA ALGO (ou alguém) QUE ESTÁ PRÓXIMO DE QUEM FALA

(e parece ser este o caso, nesta frase); AÍ, contrário, INDICA ALGO

(ou alguém) QUE ESTÁ PRÓXIMO DE QUEM OUVE (no caso, o interlo-

cutor dessa pessoa que disse a frase).

Para o devido enquadramento gramatical, tería-

mos duas possibilidades de reescrita da frase :

1) "Que negra bonita ESTA AQUI ("aqui" indica que a negra à qual se

refere está próxima tanto de quem fala como de quem ouve);

2) "Que negra bonita ESSA AÍ ("aí" indica que a negra à qual se refere

está mais próxima do interlocutor do que de quem diz a frase.)

"Falou ?"