NÃO ERRE MAIS!

1. Bué: existe?

Existe, mas faz parte do português popular.

2. Pentelhos/Pêlos púbis?

"Pentelhos": calão

"pêlos púbicos": linguagem corrente e formal.

3. Bater corrida/Competir?

«Competir»: linguagem corrente e linguagem formal.

É erro dizer-se __«José está a bater corrida com Pedro»: Em bom português, dir-se-á: _«José está a competir com Pedro».

4. Trocar por notas de cem/Trocar em cem-cem?

Em Portugal, diz-se «trocar por notas de cem», o que não invalida que, em Angola, na linguagem popular se diga «trocar em cem-cem».

5. Ponte/Viaduto?

A palavra "viaduto" designa um tipo de ponte:

«via ou espécie de ponte apoiada em grandes arcos ger. de concreto ou aço, construída para transpor vales ou outras grandes depressões de terreno, ou para sobrepor-se a uma outra via (rodovia ou ferrovia)» (Dicionário Houaiss).

6. A luz veio/Ligaram a luz?

Trata-se de linguagem popular, aceitável num contexto não formal. Cada registo tem palavras e expressões próprias.

7. Acidente fez 38 mortos/Acidente causou 38 mortos?

As duas formas estão correctas, mas podem não ser usadas exactamente nos mesmos níveis de língua:

"...faz 38 mortos": nível corrente;

"...causa 38 morto": nível corrente e nível formal.

8. Esta calça combina com a meia/Esta calça acompanha com a meia?

«Esta calça combina com a meia».

9. O defesa/A defesa?

Depende do contexto; «o defesa da equipa adversária...» ou «a defesa que o guarda-redes fez aos 90 minutos...»

10. Não sou muito amiga de leite/Não gosto de leite?

Pode dizer das duas maneiras (a segunda é matefórica).

11. Défice/Deficit?

Quanto a "deficit"/"défice", recomenda-se o uso da forma latina "deficit" entre aspas ou itálico; em alternativa, existe o aportuguesamento "défice", registado em dicionários publicados tanto no Brasil como em Portugal.Deficit, habitat e superavit são latinismos que, em nosso ver, não devem receber acento, porque suas formas gráficas são incompatíveis com a índole da nossa língua, que não possui palavras terminadas em -t.

12. Lagrimar. Existe?

O verbo "lagrimar" está realmente dicionarizado - o que não quer dizer que se use com frequência