Comentando sobre (mais) este caso de AMBIGUIDADE, provocado pelo emprego da preposição DE

Frase ontem deixada neste nosso espaço

(manchete de um portal de notícias):

"Ganso diz que espera convocação DE Felipão".

A intenção óbvia da manchete era indicar que O JOGADOR

Ganso disse que esperava ser convocado PELO técnico Felipão.

Porém, posta assim, como no trecho aspeado, a frase pas-

sa a permitir as seguintes interpretações :

a) Ganso É MAIS UM TORCEDOR que espera a convocação

do JOGADOR Felipão.

b) Ganso É UM JOGADOR que espera a convocação do

colega JOGADOR Felipão.

Para evitar tal possibilidade de (olha o eco aí, gente !) de

ambiguidade, a frase deveria estar assim posta :

Ganso (ou : o jogador Ganso) diz que espera a sua convo-cação PELO (técnico) Felipão.

Não ficaria mais claro assim ?

pedralis
Enviado por pedralis em 22/10/2013
Código do texto: T4536328
Classificação de conteúdo: seguro
Copyright © 2013. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.