DÚVIDAS RESPONDIDAS

ARMAZENAMENTO

Do assessor informático Arnaldo Real, do Brasil:

__«Armazenamento ou armazenagem?»__

Amas as formas se justificam, mas a primeira mais do que a segunda (no contexto informático).

As palavras são sinónimas, embora armazenamento seja um nome masculino e armazenagem um nome feminino. Significam “depósito em armazém”:

Portanto, o consulente acertou, ao escrever: Armazenamento de dados.

PERU

Coisa de H. M. V.:

__«Escrevendo peru, o animal, sem acento, também se escreverá o nome do país da América Latina, Peru?

Certamente, tal como o animal, Peru, nome do país da América Latina, também não é acentuado.

As palavras terminadas em –u precedido de consoante não levam acento gráfico.

COMBINAÇÕES E CONTRA[C]ÇÕES DOS PRONOMES ÁTONOS

Pergunta de um adolescente:

__«Hoje, ouvi de um professor: “Dai-lhas amanhã”. É correto isso?» __

Sim. As formas me, te e lhe seguidas de o, a, os, as escrevem-se assim: mo, to, lho, etc. Ex.: eu não to dou; dai-lhas amanhã.

Observações:

1.ª As combinações lho, lha (equivalentes a lhe + a) e lhos, lhas (equivalentes a lhes + as) encontram sua explicação no facto de, na língua antiga, a forma lhe (sem –s) ser empregada tanto para o singular como para o plural. Originariamente, eram, pois, contacções em tudo normais.

2.ª No Brasil, quase não se usam as combinações mo, to, lho, no-lo, vo-lo, etc. Da língua corrente estão de todo banida e, mesmo linguagem literária, só aparecem geralmente em escritores um tanto artificias. (Cunha e Cintra, “Breve Gramática do Português Contemporâneo” (versão abreviada da “Nova do Português Contemporâneo”), Sá da Costa/Livraria Mensagem, p. 221. Manteve-se a grafia de origem).

Almeida Garrett

Nelo C. B. não sabe se deve pronunciar a última letra do nome do seu ídolo Garrett, visto que muitos não a pronunciam.

O nome em questão está em desacordo com a índole da nossa língua, porque não temos palavras vernáculas, terminada em d, b, c, t, v, f, h, j, p, q, etc. O grupo de Garrett, não se deve ler Garré, porque não é francês. Portanto, o último t de Garrett, embora não forme sílaba, tem de ferir na pronúncia, como sucede com David, que não se deve ler Davi.

SEQUESTRO

Do Sr. C. R.:

__«A palavra sequestro se pronuncia lendo-se ou não se lendo o “u”?»__

Ambas as pronúncias são possíveis.

A forma em que se lê o u generalizou-se de tal modo que passou a ser aceite.

A letra Q é sempre seguida de u.

Este u, por vezes, pronuncia-se: tranquilo, sequencia, quatro, quotidiano, equestre, etc.; outras vezes, não se pronuncia; que, queda, quinhentos, etc.

Este grupo às vezes é substituído pela letra c: catorze em vez de quartoze.

EM PORTO

Um ignorantão interroga:

__«Porque se diz em Coimbra; e não em Porto?» __

Os nomes próprios de localidades, que primitivamente foram comuns, são geralmente precedidos do artigo o, ou a, os ou as; pelo contrário, os nomes de localidades, que não procederam de nomes comuns, são desacompanhados de artigo.