Emprego de NENHUM e QUALQUER

Nenhum – Qualquer

Diversos leigos perguntam, do Rio de Janeiro:

__ «Há quem diga que é nenhum, e não qualquer, que se emprega depois de negativa.

Alguns argumentos:

1) «É nenhum, e não "qualquer", que se emprega depois de negativas: Não viu nenhum risco. / Ninguém lhe fez nenhum reparo. / Nunca promoveu nenhuma confusão.» (In "Português: os 100 erros mais frequentes": Manual de Redação e Estilo, jornal OESP /Eduardo Martins, 1997.Acessado in *Kaleidoscópio Literário* (site de Kathleen Lessa));

2) «Não se deve utilizar a palavra qualquer com o sentido de nenhum.» (Napoleão Mendes de Almeida (Dicionário de Questões Vernáculas, 2.ª ed. São Paulo, LCTE, 1994, pág. 451/3));

3) «É erro grave empregar-se qualquer com significado de nenhum, porque qualquer não tem sentido negativo nem exclusivo.

Não se diga, pois, «não tenho qualquer livro», mas sim «não tenho nenhum livro». Neste caso, qualquer livro é construção inglesa». (José Neves Henriques, in http//:www.ciberduvidas.pt).

Ora, em assim sendo, resta perguntar e exigir uma resposta convincente:

__ «Qual a forma correta: Não vi “qualquer” risco ou Não vi “nenhum” risco?» __ » __

Deixe lá falar. As duas construções são corre[c]tas.

Na frase «Não vi qualquer risco», a ideia de negação está contida no advérbio não.

Na frase «Não vi nenhum risco», a ideia de negação está contida não só no advérbio não, como também no determinante nenhum, que vem reforçar a negação.

Que dizes?