Será que não se trata de MAIS UMA INCOERÊNCIA GRAMATICAL dos dicionaristas e lexicólogos a existência do termo SUBSISTIR (e seus derivados) ?...

No nosso entendimento, conforme a seguir ex-

posto, ESTARIAM patentes duas falhas gritantes em tal termo e nos seus derivados :

Na estrutura gráfica; e

Na parte fonética.

Vejamos...

"S U B S I S T I R" ...

Referente a este termo, consta lá no Aurélio -

edição mais antiga - : "do latim subsistere. Verbo intransitivo. (Significados) 1 - Ser, EXISTIR. 2 - EXISTIR na sua substância. 3 - Ter, estar ou manter-se vivo..."

Como se pode depreender pela relação de signifi-

cados, TODOS ESSES SIGNIFICADOS CONVERGEM PARA "EXISTIR" (nes-

te caso, a origem estrutural do termo deveria ser brasileira / portugue-

sa, como a seguir :

Prefixo SUB +

Radical EXIST

Vogal temática : I

Tema : EXISTI

Desinência de infinitivo : R

Esta seria, portanto, a nossa primeira interpreta-

ção, que tem a ver com a estrutura / origem da palavra.

Significado da palavra (não relacionado no cam-

po próprio no dicionário) :

SUBSISTIR é (ou deveria ser) : o EXISTIR na linha

da miséria ou em condições mínimas de vida.

(A propósito : por que o termo SUBSISTIR e não,

SUBEXISTIR, que é tão eufônico quanto o primeiro, com a diferença de

que, no nosso entendimento, é mais fundamentado morfológica e estru- turalmente?)

O que é "agricultura de SUBSISTÊNCIA" ? Não

é aquela destinada ao "sustento mínimo" das famílias do campo ou comercialização PRECÁRIA daquilo que produz?

Considerando-se esta estrutura SUGERIDA por

nós para o termo (SUB + EXISTIR = "subexistir"), o termo SUBSISTIR (e seria acompanhado para os derivados "subsistência"...) TAMBÉM CON-

TÉM ERRO DE ORDEM FONÉTICA :

As letras "sis" do meio da palavra (subSIStir) ,

tomando-se por base a estrutura aqui apresentada/sugerida (mesmo

estando depois de uma consoante - "b" - NÃO DEVERIAM SER PRONUN-

CIADAS COMO SENDO "CIS" (indicado no dicionário : subCIStir), mas sim, "ZIS" (=subZIStir), já que "SISTIR" é a forma com desvio ortográ-

fico de XISTIR,com o som de "z" (contido em "EXISTIR).

O que acham os (as) amigos (as) leitores (as)?

Faz algum sentido tal questionamento nosso ?