"Através do Dicionário e da Gramática", Onde Está o Erro?

Dic.Português Latino (a mim indicado pelo meu saudoso e querido professor, doutor Napoleão Mendes de Almeida), 2ª ed.,Porto (Portugal). Exemplar número 32063, Francisco Torrinha, pág.866: "Por, prep. 1.Através de; per (ac.), Cic.; (abl. sem prep., Cic) // introduzir por uma fenda: per rimam repere, Hor...."

Preste atenção. "Por, prep. 1. Através de", ou seja, introduzir "por" uma fenda (em português) é o mesmo que introduzir através de uma fenda.

Dr.Napoleão M de Almeida: ".... NÃO VEMOS ERRO EM: 'A palavra veio-nos do latim através (por intermédio) do francês'.... Se constitui erro empregar através de PARA INDICAR O AGENTE DA PASSIVA (O gol foi feito através do jogador tal)" [-O certo já nos ensinou o professor Napoleão: O jogador tal fez o gol (voz ativa). -O gol foi feito pelo jogador tal (voz passiva). V. Gramática Metódica § 390]. "....... NÃO SE DEVE POR OUTRO LADO CAIR NO EXAGERO OPOSTO DE JULGAR QUE A LOCUÇÃO SÓ É POSSÍVEL QUANDO SIGNIFICA 'de um lado para o outro', 'de lado a lado' (Passou através da multidão) .... " (DQVs. 1981).

-Em outras palavras: "Passou ATRAVÉS DA multidão" significa exatamente: "Passou PELO MEIO DA multidão", conforme o exemplo abaixo.

Dic. Enc.Lello Universal (DE ACORDO COM A DELTA LAROUSSE), pág. 247: "Através,adv. (lat.prep. ATRAVÉS DE, PELO MEIO DE: Através da multidão...." (Idem o e Morais).

Dic.Melhoramentos,5ª ed.,1969: "Através.... Loc. prep. ATRAVÉS DE ..... POR INTERMÉDIO DE."

Dic.UNESP do Português Contemporâneo, 2004 (Francisco S Borba): "Através.... Adv. (+ de) 1. de um lado para outro: Os cavalos corriam através [de um lado para outro] dos prados.

2. De ponta a ponta; ao longo: Um passeio de barco através [de ponta a ponta; ao longo] do Amazonas.

3. No decorrer: É um fenômeno que se repete através [no decorrer] dos tempos.

4. Por meio: Atenderam-me através [por meio] do interfone."

Alexandre Herculano (O Bobo): "... O anjo da guarda de Dulce voava para o céu através(por meio,por intermédio) das solidões do espaço...."

Rui Barbosa (A Imprensa, 13 de março, 1899): "... A tolerância, que até hoje tão dificilmente se lhes tem concedido, através(por meio,por intermédio) de suspeitas e perseguições,...."

"Através (Por Intermédio,Por Meio) do Dicionário e da Gramática" é título de um livro de Mário Barreto, e onde está o erro? E se fosse: A informação nos chegou "através (por intermédio, por meio) do dicionário e da gramática" -onde estaria o erro?

Substitua "Dicionário" e "Gramática" por "rádio" e "televisão" e a pergunta continua: A notícia nos chegou "através(por meio,por intermédio) do rádio e da televisão", onde está o erro?

Dr.Napoleão (Dic.de Questões Vernáculas,1981): "Através -que se deve escrever com s -exige depois de si a preposição de; constitui horripilante galicismo a omissão da preposição.Deve-se dizer 'através do rádio', jamais 'através o rádio'...."

-"A notícia nos chegou através(por meio,por intermédio) do rádio", onde está o erro? EM LUGAR NENHUM.

Erro há em orações passivas como estas: "O assunto foi resolvido 'POR MEIO DE' decreto." O certo é: "O assunto foi resolvido POR decreto."

Dr.Napoleão:"...O assunto foi resolvido por decreto. Nem 'através de' nem 'por intermédio de' no agente da passiva(Gramática Metódica § 390)...."

Preste atenção: Ronaldinho resolveu o assunto (VOZ ATIVA). -O assunto foi resolvido POR Ronaldinho (VOZ PASSIVA). -O decreto resolveu o assunto (VOZ ATIVA).-O assunto foi resolvido POR decreto (NESSA E EM OUTRAS ORAÇÕES PASSIVAS NÃO CABE NENHUMA LOCUÇÃO PREPOSITIVA).

Dr.Napoleão M de Almeida: "....constitui erro empregar através de PARA INDICAR O AGENTE DA PASSIVA (O gol foi feito através do jogador tal)" -O certo já nos ensinou o professor Napoleão: O jogador tal fez o gol (voz ativa). -O gol foi feito pelo jogador tal (voz passiva). V. Gramática Metódica § 390].

Se quiser,leia o texto (4287189):"Através de." T 4292057: Qual é ,Adriano, Andou Cheirando Chulé? T 4300404: "Através De.... Dicas do Pasquale...." T4301914: "... Através de..." -A Resposta de Pasquale Está ou Não Correta?