Domi Integrare (LATIM) = Entregar EM Casa (PORTUGUÊS)

Ainda há dúvida? Domi (= EM casa ) integrare ( = entregar).

Existe diferença entre casa e domicílio? Se entregar ( lat. integrare ) "v.tr. dir. Pôr EM casa as mercadorias ( Dic.Aulete,Michaelis etc ) é o mesmo que ENTREGA ( PÕE ) EM casa as mercadorias, por que alguém ENTREGA (PÕE) "a" e não "EM" domicílio?

No Brasil, alguns cultuam a chacota e o desprezo de sua própria cultura, de seu próprio vernáculo e de sua própria inteligência.

Estamos diante de um quadro aterrador onde a ignorância é coroada também pelas faculdades mentais de certos professores.

" O AÇOUGUE QUE ENTREGA A CARNE NA CASA DO CLIENTE POR

ANALOGIA COM 'EM CASA' .

NÃO SE ENTREGA A CASA; LOGO, NÃO SE ENTREGA A DOMICÍLIO.'

O PROFESSOR SÍRIO POSSENTI, DA UNICAMP, ACERTA UM DIRETO

NO QUEIXO DESSE RACIOCÍNIO DE JERICO;SE AQUI ESTÁ OPERAN

-DO UMA ANALOGIA, QUEM DISSE QUE O POLO CORRETO É ENTRE

-GA EM CASA' ?

POR QUE NÃO SE CONSIDERAR ' A DOMICÍLIO ' COMO BASE DE MO

-DELO, E CONSIDERAR ERRADO ' ENTREGA EM CASA' ?A RESPOSTA,

NO BRASIL, EM CASA?

- O que viraria imediatamente contra eles, porque também

SEMPRE SE DISSE E SE ESCREVEU NO BRASIL A DOMICÍLIO' ".

Brasil, 1877: "... cartas que eram pontualmente ENTREGUES EM CASA de João Barbosa..." ( Machado de Assis - O Melhor das Noivas ).

Brasil,1857: "... Viemo-nos ENTREGAR EM vossas mãos"

( O Guarani - José de Alencar ).

Brasil,1882: "... recebeu o saldo que lhe tocava e ENTREGOU EM dia o trabalho..." ( Girândola de Amores - Aluísio de Azevedo ).

Brasil,1858: "... Já lhe disse que o senhor é o alfaiate da minha confiança, escolha portanto as fazendas,corte,cosa,vista-me! Eu me ENTREGO EM suas mãos...." ( O Primo da Califórnia - Joaquim Manuel de Macedo ).

Brasil,1858: " Beatriz ( Trazendo uma cesta e uma bandeja) - Senhor, eis aqui o que me ENTREGARAM NO hotel...." ( O Primo da Califórnia - Joaquim Manuel de Macedo ).

Brasil,1875: "... Leôncio depois de ter escrito e ENTREGADO NO correio duas cartas....." ( A Escrava Isaura - Bernardo Guimarães ).

Brasil,1870/ 71: "... Às nove horas da noite foi ENTREGUE a Alexandre Cardoso NA CASA imoral uma carta...." ( As Mulheres de Mantilha - Joaquim Manuel de Macedo ).

Brasil, se a carta foi ENTREGUE NA CASA imoral à noite, o certo é: "... às 21:00 horas..."

Seja como for, aí está: ENTREGUE EM, ENTREGUE NA, ENTREGUE NO, conforme o dicionário Caldas Aulete, 5a edição brasileira e demais jericos:

Caldas Aulete,5a edição brasileira, pág. 1324: " EM ..........( observ. gram. ) Quando à preposição em que se seguem os artigos,pronomes e adjetivos, o,a,os,as,um,uma,uns,umas,este,esta, isto,esse,essa,isso,ele,ela,aquele,aquela,aquilo,outro,outra, USAM-SE AS FORMAS NO, NA, NOS, NAS, NESTE ETC...."

Brasil, Portugal, 1647 ( Do Livro: Cartas De El-Rei D. João IV Para Diversas Autoridades Do Reino, pág. 205):

"Para o Corregedor De Thomar..........., Recebeosse a carta em que avisaes o que passastes nessa villa ...., e passarão por sua morte ao trabalho tabalião Antonio da Silva, de quem ou de qualquer pessoa que as tenha as havereis e ENTREGAREIS NA FORMA que se vos ordenou. ESCRITA EM LISBOA A 3 DE SETEMBRO DE 1647 " ( Academia Portuguesa Da Historia. Cartas publicadas e prefaciadas pelo titular fundador P.M.Laranjo Coelho, Lisboa MCMXL ).Este livro pode ser encontrado e lido na biblioteca da UNESP na cidade onde moro.

OBS.:NÃO ALTEREI NADA. APENAS A ESCREVI CONFORME ESTÁ NO ORIGINAL.

Brasil, Portugal, século XVII: ".... - é sinal que responde Deus que acometamos, porque os tem ENTREGUES EM NOSSAS mãos..".( História do Futuro ) -Pe. Antônio Vieira: "..., como se eles se tiveram conservado na felicidade EM que lhes foram ENTREGUES...." (Sermão II - Rosa Mística ).

Portugal,1862: ".... Simão pediu-lhe a ENTREGA de uma carta EM Monchique ...." ( Amor e Perdição - Camilo Castelo Branco ).

Escritor português. Foi o primeiro a viver exclusivamente de seus escritos. Depois de saber que já não poderia se ver no espelho, dentre outros motivos, suicidou-se em junho de 1890.

Percebemos que a luta é desigual, Machado ao invés de luvas mostrou-lhe um espelho. Depois de forma pachorrenta, sorriu e acrescentou: Ao vencedor a bengala, professor.

Veja que foi um dos fundadores da Academia quem escreveu: " ... cartas que eram pontualmente ENTREGUES EM CASA de João Barbosa" ( O Melhor das Noivas, Machado de Assis ).

Diário de Notícias, 2 de setembro de 1889, Rui escreve: "...ENTREGANDO-lhe NAS MÃOS o instrumento das destorras de surrar".

Então como não era assim,Joaquim Maria, que o Brasil dizia e escrevia?

"... domiciliado ( Sena Freitas ) NO Colégio Santa Quitéria, EM Figueiras" ( Camilo, Ecos H. rist., II, edição 1880 ).

Posterior e anteriormente ao ano de 1880, conforme os exemplos de Vieira,Machado,Alencar e outros jericos, temos:

" ... entrega s.f. ... ENTREGA EM DOMICÍLIO: Serviço que leva ao endereço do usuário ou comprador o seu pedido ou algo que lhe foi enviado..." (Dic.Houaiss, pág.773,2009,século XXI, 1a edição).

Enc. Delta Larousse, século XX, 1972, pág. 2430: "entrega,s.f. Ato pelo qual se PÕE alguma coisa EM mãos de alguém....

Entrega parcelada, contrato de compra e venda EM que se estipula a ENTREGA das mercadorias EM vários lotes, EM datas sucessivas e determinadas".

Dic.Michaelis 2000,século XXI, pág.748: "domiciliar,v.t.d. 1. Dar domicílio a, recolher em domicílio. V. pr. 2. Estabelecer o seu domicílio: Domiciliou-se NO Rio..........// domiciliário adj. 1. Respeitante ao domicílio. 2.Entrega domiciliária."

Dic.Gramatical de Verbos do Português Contemporâneo do Brasil, Editora Unesp,1990,pág.632: " ENTREGAR...; Quem encontrou os referidos documentos poderá entregá-los NA rua Niquelina,545....// Atravessando o rio ( ); gritou ao balseiro que ENTREGASSE EM CASA os filhos e a carroça...."

Xi! a carroça já chegou, mas que é dos jericos? Será que o balseiro os entregou "a" domicílio?

Jornal da UNESP: " Língua Portuguesa - Do You habla portoghese? ( No Google ): ...... Nas lojas, os cartazes não anunciam liquidação, mas sale, os preços não estão com 50% de desconto, mas 50% off, e as entregas não são feitas EM domicílio, mas delivery......

O deputado comunista (Aldo Rebelo) radicalizou. ' Promotores de eventos públicos TERÃO DE traduzir para o português....

Restaurantes que usam asneiras do tipo delivery TERÃO DE substituir a expressão inglesa pela portuguesa ENTREGA EM DOMICÍLIO'....".

Aí está, ENTREGUE EM DOMICÍLIO " a rede aprisionadora, de malhas cada vez menores e mais numerosas, que lhe ENTREGARÁ EM

breve a terra dominada...." ( A Margem da História, Euclides da Cunha).

Anterior a Camões, hoje no Google e por aí vai:oh!dó! "... O verbo [entregar] dá sim, a ideia de movimento, igual a levar, a ir até o domicílio para fazer a entrega.

Entre outros argumentos, dizem que o uso do [a] é também um caso de eufonia, pois entrega a domicílio soa e flui melhor do que entrega em domicílio".

Entre outros partidários a isso, de certo modo, temos Cegalla: " Deve-se observar, porém que, embora CORRETA, a locução em domicílio se DIVORCIA da língua corrente".

-Casamento, divórcio, berço, sem rédia a entrega será EM que endereço?

João Ribeiro ( Lisboa,1905 ): " - Nada há mais velho que a moda, nada mais fácil que a originalidade das desobediências."

Serafim da Silva Neto (História da Língua Portuguesa,1952)

-" ... A língua escrita é instrumento que se adquire penosamente, é técnica que exige o aperfeiçoamento de uma vida inteira.

Daí não se conclua, porém, que a língua literária é uma criação inteiramente divorciada da língua corrente; pelo contrário ela deve ser uma SÁBIA E EQUILIBRADA ALIANÇA ENTRE A LÍNGUA DE TODOS OS DIAS E A TRADIÇÃO BEBIDA NOS GRANDES MODELOS DO PASSADO."

Desnecessário é dizer que para mim o único movimento justificável da expressão entrega "a" domicílio é o da imbecilidade.

Bons tempos aqueles.... Recebia minhas lições (as lições do prof. Napoleão) EM domicílio, ONDE sempre nos entregavam as pizzas de MUSSARELA.... -ONDE ( EM QUE LUGAR ) ENTREGAVAM? -EM CASA (= EM DOMICÍLIO ). Isso mesmo... " como o que embarca ENTREGA NO portoló o bilhete de passagem...."

Veja que Coelho Neto (Mano) ENTREGA o bilhete "NO" portoló... -escritor,político e professor.Participou da fundação da Academia Brasileira de Letras, sendo o primeiro ocupante da cadeira número 2.

-Toque "uma" dó no piano e não ouviremos UM dó?

-Sim;mas antes de Gil e após Napoleão,dó, NA SINTAXE PADRÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA É PALAVRA DO GÊNERO MASCULINO.

Então por que entrega "a" domicílio quer fritar a sintaxe padrão?

Por que querem dar cicuta para o prof. Napoleão?

E quanto aos sistemas e acordos ortográficos? E o compromisso do chá: será às 17:00 ou às 5:00 horas?

Brasil,1870/71: "... Às 21:00 horas foi ENTREGUE a Alexandre Cardoso NA CASA imoral..." ( e não: "... Às 9:00 horas da noite...." - às 9:00 horas subentende-se que é da manhã; às 21:00 horas [à noite].

Oposto da estupidez,

oposto do "portuguim",

o alemão,..., o inglês

casam-se com o latim.

....//....

Já na terra do Cegalla

o olho divorcia do crânio.

Quem vencer leva a bengala,

e oh! no olho contemporâneo.

Dic. Laudelino Freire, pág. 1721: "De deu EM deu, loc.adv. de casa EM casa, de porta Em porta." Logo que história é essa de ensinar que no Brasil sempre se "DIZEU" e escreveu: O menino ENTREGOU o aviso de deu "a" deu?

O menino sempre ENTREGOU o aviso de casa EM casa.Laudelino,vol.3 e 4: " Pôr,v.r.v. Lat. ponere. Colocar EM sítio ou lugar (...)..... ' E pôs-lhe a carta NAS mãos ' (Frei Luiz de Souza )......"

-Se pôr,nesse caso, é o mesmo que entregar, por que alguns querem que a entrega seja "a" domicílio? Será que veem diferença entre casa e domicílio?

Mas se de cavalo passo a ser jerico, aqui vai outro coice. UBI,adv.latino,significa ONDE (=EM QUE LUGAR),adv.português.

-João mora ONDE (EM QUE LUGAR)?

-Ele e a família moram EM Monchique.

Isso significa que as suas correspondências etc são ENTREGUES EM QUE LUGAR: "a" casa ou "EM" casa?

DOUTOR NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA (DQVs,pág.93,Editora Caminho Suave, 1981): " .... Isso de fazer pergunta para verificar que preposição empregar tem sua justificação:Se a pergunta se constrói com determinada preposição, COMO EMPREGAR OUTRA NA RESPOSTA?

Se perguntarmos ' ginásio estadual de onde?' (e não ginásio estadual em onde, em que cidade?'), a resposta irá trazer a mesma preposição:'ginásio estadual de Campinas..."

Rasgando o GUIA de USO do "PORTUNIGUIM", casou-se com"CegOlla"? Então entregue EM DOMICÍLIO a locução que afirma-nos ele: "embora CORRETA se divorcia da língua corrente" para saborear as núpcias com as entregas "a" domicílio - "EXPRESSÃO ESPÚRIA(=estranha à boa linguagem;adulterada...), CONQUANTO GENERALIZADA;EMENDE-SE PARA 'ENTREGA EM DOMICÍLIO', POIS A ENTREGA É 'EM' UM LUGAR.

TORNANDO A EXPRESSÃO DUPLAMENTE ERRADA, O 'A' APARECE MUITAS VEZES COM O SINAL DE CRASE" (DQVs,pág.101 - DOUTOR NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA).

-Como assim ONDE (EM QUE LUGAR) terá (obrigação,necessidade) DE entregar? Entregue isso "A" cidade de São Paulo, doutor Napoleão, o professor jerico.

- ONDE (EM QUE LUGAR) tenho DE entregar a venda?

-"Venda a entregar NO fim do mês EM casa" (Machado de Assis/ José de Alencar).O Melhor das Noivas, Senhora, ou, por outra, O Melhor dos Jericos.

Ah! lições abençoadas, " que antes querem ao mar aventurar-se que NAS MÃOS inimigas ENTREGAR-se", conforme já dizia e escrevia Camões,outro jerico do século XVI.

Então pegando carona com todos eles, podemos CORRETAMENTE dizer e escrever: Cartas que eram ENTREGUES EM CAS(A) [DE] TEU PAI, EM CAS(A) [DE] DONA CONSTANÇA.

- " EM CAS DEL REI é locução adverbial, enunciada com um só acento frásico.Reduzido à função de preposição, casa perdeu a desinência final.

Em todo o reino vizinho se diz familiarmente cá. Assim mesmo em mirandês ( Leite I. 444).

Confiram o francês chez.Na Galiza omitem a mais a preposição de, dizendo EM CAS TEU PAI.

No CANCIONEIRO temos igualmente EM CAS DONA CONSTANÇA."(Lições

de Filologia Portuguesa.Segundo as Preelecções Feitas Aos Cursos De 1911/12 DE 1912/13 - Língua Portuguesa - Lisboa. Carolina Michaelis de Vasconcelos.)

Portanto, antes dos divórcios no Brasil e dos CEGOLAS,afinando as vozes de Portugal e Brasil etc, há mais de 2000 anos, temos o latim: Domi (CASO LOCATIVO)= Em casa:

Jesa domi integrare = Entregar NA casa de Jesus.

Caesaris domi integrare = Entregar NA casa de César.

Domi integrare = Entregar EM casa (EM domicílio).

......Portugal.....( Entregar EM ca(s) [de] Dona Constança... CANCIONEIRO)... 1647, CARTAS DE EL-REI DOM JOÃO IV :".... ENTREGAREIS NA FORMA...." .... Brasil: Entregar Em cas(A) [DE] Dona Constança.Isso é o que SEMPRE foi dito e escrito desde Roma (DOMI INTEGRARE),Portugal: "... pague os cavallos a Vossa Magestade e PONHA NO estado EM que se lhe ENTREGUE.... Elvas em 10 de Novembro de 1648 -Martim Afonso de Mello.Tôrre do Tombo,ms.610 da livraria,fol.589. Academia Portuguesa da História -P.M. Laranjo Coelho - Lisboa MCMXL.... Brasil - ENTREGAR EM CASA (EM DOMICÍLIO) a exemplo do que nos escreveu Machado de Assis (1877): "... cartas que eram pontualmente ENTREGUES EM CASA de João Barbosa..."

Ao vencedor a bengala,Cegalla. Percebemos que a luta é desigual. Machado, jerico e fundador da Academia Brasileira de Letras, ao invés de luvas mostra-lhe um espelho.