A TRADUÇÃO DA CARTA NÃO FICOU BOA

A TRADUÇÃO NÃO FICOU BOA, KELLY!

Marília L. Paixão

Fui chegando do trabalho e o telefone tocou.

-Oi Marília. Traduziu minha carta?!

- Já comecei sim, mas toda, toda, ainda não traduzi não...

- Também, ele escreveu muita coisa, né?! Aquele fofo!

- Sabe o que andei pensando Kelly?!

-hum...

- Tem muitas coisas na carta que é difícil de traduzir. Tem muitas expressões idiomáticas e estou com medo de ao traduzir ao pé da letra... que a mensagem principal talvez se perca... Não seria melhor se eu apenas te explicasse por alto o que poderia ser... tem coisas que podem significar muitas coisas e não quero correr o risco de fazer uma tradução significando outra.

- Ah, não, Marília! Quero a carta por escrito, que é para eu ler e reler. Quero saborear cada palavra.

- Kelly, o problema é mesmo este! Tem coisas que parecem muito pesadas!

- Então ele escreveu tipo o que eu escrevi?! Aposto que você ficou vermelhinha, vermelhinha, Marília!

- Bem... confesso que fiquei igual quando como pimenta sem querer.

- Olha Marília. Por favor, traduza palavra por palavra! Eu te pago o que você me pedir se estiver dando muito trabalho, mas essa carta eu quero poder ler dançando de salto nas nuvens quantas vezes eu quiser.

- Kelly, calce um tênis!

- Como é que é?!

- A carta não parece muito boa, Kelly.

- Como assim?! Ele não falou nada sobre um anel?!

- Falou!!!

- Claro que eu vou amar essa carta! Você não gostou das coisas pesadas, não é mesmo?!

Eu te disse que você é séria, Marília.

- É... você deve estar certa, Kelly, eu acho que eu sou!.

- Posso passar aí amanhã então que horas???

- Passe de tarde, Kelly. Qualquer coisa eu te ligo mais cedo.

- Será que vou agüentar esperar este tanto?!

- Por favor, Kelly.

- Mas você jura que não vai deixar nem um pingo sem tradução???

- Pode deixar que vou traduzir o que quero e o que não quero.

- Confio muito em você, Marilia.

-Pode confiar

- Ah! Bem... fiquei até com medo de você se apaixonar por ele e querer ficar com minha carta.

- Kelly...

Você continua a mesma tolinha de sempre.

------------------------------------------------------- End of part three