UMA VIAGEM DESASTRADA
Na minha primeira viagem internacional, o comissário passou com um carrinho com artigos de free shop.
Estava tão enlouquecida de ansiedade, que imaginei ter visto aquelas caixinhas onde se guardam terços e santinhos. Como minha família havia pedido alguns, me apressei em chamar o comissário:
- Quero meia dúzia dos santinhos.
O funcionário do avião olhou espantado para os objetos que eu apontava. E respondeu em belo sotaque português:
- O único santinho aqui sou eu!
Eu havia apontado para os isqueiros à venda.
Cheguei em Lisboa. Fiquei hospedada no Hotel Eduardo VII. Chamei um táxi para fazer meu primeiro passeio. Ao invés de falar o nome correto, dizia:
- Estou hospedada no Hotel Henrique VIII.
Acho que o motorista quase perdeu a cabeça de tanto repetir que não existia esse lugar.
Finalmente, consegui me lembrar o nome do hotel (depois de meia hora de acessos de riso) e embarquei no táxi. Queria fazer algumas compras e me livrar dos tais pedidos familiares!
Disse ao motorista para me levar em uma rua do comércio.
O carro parou exatamente nela: Rua do Comércio. E eu não vi uma loja sequer!
Não contente com tantas desventuras, almocei em um restaurante especializado na gastronomia da Ilha da Madeira. Assim que o garçom perguntou o que eu queria beber, disse, sem titubear:
- Vinho do Porto.
Estou esperando até hoje que ele traga a bebida.
E, por fim, na Itália, conheço a família de meu noivo, na época.
Era uma noite agradável de primavera, em um domingo. As pessoas me receberam muito bem. O jantar estava divino. Passamos horas à mesa, saboreando pratos e vinhos deliciosos. E a conversa sempre animada!
Pois é! Empolguei! E minhas aulas particulares de italiano, naquela altura, haviam se tornado um curso superior.
O domínio da língua era apenas fruto do vinho, mas ao perceber o horário, fiquei sinceramente preocupada. Era tarde e aquela família trabalharia na manhã seguinte. Não queria abusar da hospitalidade e disse que iríamos embora.
Elogiei e agradeci as pessoas e o magnífico jantar, justificando nossa saída, afinal, a manhã da segunda-feira seria para eles um "dia de branco". Expressão usada para designar dia útil, de trabalho.
Acontece que ao ser traduzida ao pé da letra para o italiano, adquire outro significado: prostituir-se!
Sim, caro leitor. Eu jantei maravilhosamente, bebi vinhos fantásticos, fui bem tratada e no final, chamo todos da família, inclusive uma senhora com quase um século de existência, de profissionais da vida fácil.
Acho que nascia aí uma humorista de quinta! E uma futura ex-mulher!
(*) P.S.: Essa é uma republicação. Oh! Oh! Oh! Triste sina! ;)
(*) Foto: Google
http://www.dolcevita.prosaeverso.net